Juhendid e-õppe kasutamiseks

Mitmekeelse lehestiku loomine

Mitmekeelsuse loomine toimub platvormi WPML Multilingual CMS plugina abil, mis võimaldab lisada keeli ja tõlkida lehtede, postituste, menüüde jm elementide sisu.

NB! Kuna mitmekeelse lehestiku ülesseadmine on keerukas, siis palume enne WPML plugina aktiveerimist ühendust võtta eope@ut.ee ning me nõustame teid WPML plugina seadistamisel ja mitmekeelse lehestiku loomisel.

WPML Multilingual CMS plugina aktiveerimise järel seadistage WPML, klõpsates vasakul menüüs WPML, Setup. Vaikimisi keeleks on lehestiku algselt määratud keel ning Translation languages osas saate + märgist lisada ühe või mitu tõlkekeelt.

Seadistamisel on soovitatav kasutada antud seadeid (NB! Seadistamiseks konsulteerige eelnevalt eope@ut.ee):

How would you like to format your site’s URL? – Different languages in directories
Site key (Olemasolev võti) – genereeritakse automaatselt
How would you like to translate the content? – Translate What You Choose
Who will translate? (Kes tõlgib) – Only myself
- Kui lisate oma lehestikule hiljem juurde kasutajaid, siis tuleb neile anda tõlkija õigused: WPML – Translation Management – Translators (lipik / tab). NB! Lisada õigused tõlkida mõlemas suunas.
Do you want to get better and faster support? – No
Improve your site’s translations using helpful plugins – mitte valida String Translation ja Advanced Custom Fields Multilingual komponente (klõpsata Skip)
Klõpsata lõpetuseks Finish

Tõlgete lisamise võimalused

Lehtedele tõlgete lisamiseks on erinevad võimalused. Mõelge enne tõlgete lisamist täpselt läbi, kuidas te hakkate tõlkeid lisama. Kui soovite, et lehestikus mõnel tõlgitud lehel olev sisu on originaalkeele sisust lühem või erineva sisuga, siis peaksite looma selle lehe teises keeles sisu eraldiseisva lehena ning määrama lehe keeleks tõlkekeele. Seejärel peaksite originaalkeeles lehel muutmisvaates siduma lehe vastava tõlkekeele lehega (Variant I). Kui kogu lehestiku sisu on originaal- ja tõlkekeeles täpselt vastavuses, siis võite valida originaalkeeles lehtedele tõlgete lisamise variandi (Variant II).

Kui konkreetsel lehel on olemas teises keeles tõlge, siis tekivad keelevahetuse lingid lehestiku paremasse ülemisse serva (nt ET ja EN).

Variant I. Varem on lehestikus olemas tõlkekeele lehed

Lehestikus tuleb luua originaal- ja tõlkekeele lehed ja siduda originaalkeele lehed vastavate tõlkekeele lehtedega.

Minge vasakust menüüst lehtede lehele – Pages – All Pages.
Avage tõlkekeelne leht muutmisvaates. Jätke enne meelde sellele vastava eestikeelse lehe pealkiri.
Paremal asuvast seadete menüüst otsige Language ja määrake lehele rippmenüüst tõlkekeel (nt English) kui see juba olemas pole.
Seejärel tuleb leht avalikustada (kui see juba avalikustatud pole) ning peale seda tekib lehe keelevaliku alla link Connect with translations.
Klõpsake sellel ning leidke lehele originaalkeeles lehe vaste, sisestades lehe nime, millega soovite tõlke siduda. Juhul kui originaalkeele lehte pole veel loodud, siis looge see eelnevalt ning määrake selle lehe keeleks originaalkeel.
Pärast lehe määramist eemaldage järgmises aknas linnuke (kui te ei soovi muuta originaallehe keelt tõlkekeele vastu).
Klõpsake Assign.
Järgmises aknas valige Edit anyway ja võite ka lisada linnukese, et antud liigutust ei peaks kordama.

Variant II. Olemas on originaalkeeles lehed ning tõlkelehed puuduvad

Lehestikus tuleb luua originaalkeeles lehed ja lisada neile tõlked.

Tõlgete lisamine käib lehtede ja postituste lehel keele lipukesega veerus + märgist (nt Add translation to English).

Tõlgete lisamisel tuleb lehe iga paragrahvi tõlge lisada vastavas kastikeses ning salvestada. Kõige lõpus tuleb salvestada terve lehe lisatud tõlked.

Kui kasutate tõlgete lisamist + märgist, siis tuleb silmas pidada, et lehe sisu tõlkimisel tuleb tõlkida kõik lehe paragrahvid (midagi ei saa jääda tõlkimata). Kui teil juba on tõlkekeelsed lehed olemas või plaanite need luua, siis ärge + märgist tõlkeid lisage, sest muidu pole võimalik originaalkeeles lehte siduda tõlkekeelse lehega.

Kui soovite, et lehestikus mõnel tõlgitud lehel olev sisu on originaalkeele sisust lühem või erineva sisuga, siis peaksite looma selle lehe teises keeles sisu eraldiseisva lehena ning määrama lehe keeleks tõlkekeele. (Variant I)

NB! Kui lehestikul kasutatakse WPMLi, siis tuleb Theme Settings seaded (sh lehestiku avalikustamine) iga kasutatud keele jaoks üle salvestada kasutades keelevahetuseks ülamenüüs olevat keelevahetusnuppu.

Tõlkekeele menüü loomine

Kui lehed on originaaalkeeles tõlgitud või on originaalkeeles lehed seotud tõlkekeele vastavate lehtedega, siis tuleb järgmise sammununa luua tõlkekeelele ka menüü.

Selleks tuleb avada vasakult menüüst Appearance, Menus ning lülitada lehe päisest vaade tõlkekeele peale.

Looge tõlkekeeles menüü ja määrake, millises originaalkeeles menüüga see seotud on.

Salvestage menüü Save Menu abil.