K

Vana aja tsitaat kohvijoomisest, mis muudab krapiks

Sélle rahha eest, miska kaks naela sạnti kohwit õstad, saad pool wati õllut; séllega ullatad kaugemale, kui tühja kohwiga, mis ei rammo ánna, egga jannu kustuta, et ta üks maiuse lakke on; mis pitka peäle terwist wähhendab; rammu káutab, ja naesterahwast krappiks teeb kui sedda ühheskóus on rüpamas. (O. W. Masing "Marahwa Näddala-Leht" 1825, 371-372)

Tänapäevastatult:
Sellesama raha eest, millega ostad kaks naela kehva kohvi, saaksid pool vaati õlut. Sellega jõuad rohkem kui tühja kohviga, mis ei anna ei jõudu ega kustuta janu, sest on üks magus lake, mis pikapeale tervist rikub, jõudu kaotab ja naisterahvad lobisejateks muudab, kui seda üheskoos rüüpavad.

O.W. Masing, Marahwa Näddala-Leht, 1825, lk 371-372