köökler
Alamsaksa laenu köökler ’trikitaja, mustkunstnik, petis’ (keskalamsaksa gokeler, ülemsaksa Gaukler) on oma sõnastikku võtnud Heinrich Göseken (1660). Saksa Gaukeley ’silmamoondus, mustkunstitrikk’ vastena pole Göseken aga sedasama sõnatüve kasutanud, vaid esitab kirjeldava liitsõna silmapetmine.
Kuigi köökler on Gösekeni sõnastikus igati eesti keele häälduse järgi mugandatud, pole see ilmselt olnud kuigi laialt levinud sõna, sest muudes allikates seda teadaolevalt ei leidu. Näiteks Wiedemannil (1893) on Gaukler vasted hoopis vigurimees, narr, pärdik.
1660 (sõnastikus)
Gauckeler Köhckler / kunstlick / Silma kirjotaja / silma pettia. (Göseken 1660)
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
Gauckeler Köhckler / kunstlick / Silma kirjotaja / silma pettia.
Gauckeley / silmapetminne.
Vestring 1710–1730
—
Clare 1730
—
Thor Helle 1732
—
Svenske 18. saj I pool
—
Hupel 1818
—
Wiedemann 1893
—
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,00
18. sajandil – 0,00
Kirjandus
• Liin, Helgi 1968. Alamsaksa laensõnadest 16. ja 17. sajandi eesti kirjakeeles. – Emakeele Seltsi aastaraamat 13. 1967. Tallinn: Eesti Raamat, 47–69.
