7.4. Tekstõd / Tekstid

Liivi keele ülesmärkimiseks on kasutatud mitut erinevat transkriptsioonisüsteemi, mille detailsusaste valitakse vastavalt eesmärgile.

Järgnevalt on toodud kolm transkriptsioonis teksti. Tekstikatke “Su’dmal” (“Veski”) pärineb Julius Mägiste kogumikust „Liiviläisijä tekstejä“ (1964), teine tekstikatke on võetud Seppo Suhoneni kogumikust „Liivin kielen näytteitä“ (1975) ning kolmandasse juppi on koondatud tavade ja uskumuste kirjeldused Eemil Nestor Setälä kogumikust “Näytteitä liivin kielestä” (1953). Proovi alguses lugeda transkriptsioonis varianti ja alles seejärel ava tänapäeva ortograafiasse ümber pandud variant.

Veskist

Mereemast

Tavadest ja uskumustest

Transkriptsioonimärkide kohta vt siit: