6.5. “Alā jūo” / “Ära joo”

 

August Skadiņi tekst “Alā jūo” (“Ära joo”) ilmus 1923. aastal liivi lugemikus „Kolmas liivi lugemik. Kolmǝz līvǝd lugdǝbrōntǝz“, mis pühendati alkoholismivastasele teemale. Lugemiku väljaandmist toetas Eesti Karskusliit.

Kuula laulu Ulla Fraseri esituses:  ptk_6_ala_juo.mp3

 Alā jūo, alā jūo,

mittõ tilkõ alā jūo!

Jegā tīlka eļļõ sǭtõb,

rištīng arū pǟstõ kǭ’tõb,

rǭ’ un vīļa tikkiž vīb,

jõ’vvõ midēgõst ä’b tūo.

Kālma je’lsõld lejās līb,

nälaima set sadāb sälgõ,

amā igā nǟb set nälgõ,

sīestõ tilkõ alā jūo!

 

 

 

 

 

Tõlge eesti keelde:  ara_joo_tolge.pdf