3.3. “Pū’gõ, tūļ” / “Puhu, tuul”

Kaunis liivi rahvalaul “Pū’gõ, tūļ” (“Puhu, tuul”)  kõlab tuttavalt nii eestlastele kui ka lätlastele. Lugu räägib sellest, kuidas mindi Kuramaale kosja. Kuula laulu erinevates esitustes ja seadetes.

Staltede perekonna esituses SIIT, Raimonds Tigulsi seades SIIT, Saulkrasti koori ANIMA esituses SIIT.

Pū’gõ, tūļ, ja ajā laijõ,
ajā mīnda Kurāmǭl!
Ku’rmǭnikād mi’nnõn tȭitizt
eņtš tidārõd jovājizt.

Tȭitõs tȭitizt, bet i’zt āndat,
kītizt mīnda jūojizõks,
kītizt mīnda sūr jūojizõks,
ibīz ailijizõks ka.

Kīngan rǭ’ ma jarā jūond u’m,
kīngan ibīz a’ilõn mǭ’z?
Ī’ž eņtš rǭ’dõ jūob ma krūogõs,
ī’ž eņtš ibīzt a’ilõb ma.

Pǭlaks, pallõs, krūogõnikā,
tūo sa vȯ’ltõ vȭlga pǟl!
Kazāb ri’gž ja kazāb vȯ’ddõrz,
ma si’n guoḑig aizmaksāb.

Tulāb si’gž, ma võtāb nāizta,
kutsūb sīnda kǭznigiz.
Jūom kuolm päuvõ kǭznigidi,
panūksnikād daņtšõgõd.

Luštīng jelāmi,
la’z kōgaz ki’llõg, kōgaz ki’llõg.

Siit leiad sõnad ka Salatsi liivi, eesti ja läti keeles:  ptk_3_puhu_tuul_lat_sal_ee.pdf