Liivi keel
2.4. “Rāndaliz loul” / “Randlase laul”
Luuletuse “Rāndaliz loul” on kirjutanud liivi kultuuritegelane, kirjanik, tõlkija, õpetaja ja ajakirja Līvli toimetaja Kōrli Stalte (1870–1947).
Rāndakēļ, mi’n jemākēļ
pivā mi’nnõn u’m si’n ēļ.
Kis võib rāndakīeldõ u’nnõ,
unūb ka eņtš jemā sõ’nnõ.
Rāndakīelsõ rõkāndizt
vanād līvõd, rāndalizt.
Rāndakīelsõ lōlõd lōlizt,
rāndakīelsõ jumālt pǭlizt.
Rāndakīeldõ rõkāndõm,
sīepierāst, ku ārmaztõm.
Vȯ’lmõ seļļizt kui mä’d izād,
līvlizt nemē kivīd vizād.
Liivi rand X küla all. Foto Miina Norvik
Luuletus kõlab ka filmis „Liivi rannal“ (1966, režissöör Endel Nõmberg, stsenaristid Eduard Vääri ja Ants Vist), kus seda loeb liivlane Vilma Silanagla (snd Damberg):
