Einar Maasik – short stories

In anthologies and magazines

English
Summer rhapsody. – From Baltic shores: short stories. Edited by Christopher Moseley. Norwick: Norvik Press, 1994, 264 pp. [’Suverapsoodia’. Includes Einar Maasik, ’Summer rhapsody’ (’Suverapsoodia’), Mati Unt, ’Saturday in the sauna’ (’Saunakuuldemäng’), Arvo Valton, ’The man with the green rucksack’ (’Rohelise seljakotiga mees’).]
Our Mother. – The Love that Was… Stories of Estonian Writers. Compiled by Elvina Moroz. Translations by Angus Roxburgh, Holly Smith, Jack Robinson, Robert Daglish, Dudley Hagen, Raissa Bobrova. Moscow: Progress Publishers, 1982, 420 pp. [‘Mede memm’. See contents of the anthology.]
Maarja of Peetsi. – The glade with life-giving water. Stories from the Soviet Baltic Republics. Composition and biographical notes by Vera Ruber, Laima Vinonen, Bella Zalesskaya. Moscow: Progress, 1981, 430 pp. [‘Peetsi Maarja’. Stories by Estonian writers: Erni Krusten, ‘The new baby’, Juhan Smuul, ‘The wreck of the Pühadekari’, Einar Maasik, ‘Maarja of Peetsi’, Mart Raud, ‘A lecture of fishing hooks’, Lilli Promet, ‘A summer’s painting’, Aadu Hint, ‘The last pirate’, Mati Unt, ‘Interest in another person’s happiness’, Paul Kuusberg, ‘The rusty watering can’, Jüri Tuulik, ‘Abruka stories’, Toomas Vint, ‘The stolen swan’, Arvo Valton, ‘A dangerous invention’.]

German
Windstille; Sommer in Koorukeste. Übersetzung: Harry Schnittke. – Sowjetliteratur, no 7, 1974, pp 105-130. [‘Tuulevaikuses’ (= ‘Tuisu Taavi seitse päeva, I’), ‘Koorukeste suvi’.]

Hungarian
Linask és a többiek. Ford. Árvay János. – A szélőrlő: észt elbeszélők. Válogatta és az életrajzi jegyzeteket írta Fehérvári Győző; fordította Árvay János et al. Budapest: Európa, 1981, 613 pp. [‘Linask ja teised’. See contents of the anthology.]

Mari (Hill Mari)
Маасик Ейнар, Мäмнäн папинä. [Алык марлаат сäрӹмӹ.] – Мари литература 1995.

Russian
Эйнар Маасик, Артур с хутора На гребне кита. Перевод Н. Михайловой. – Вышгород-Тоомпеа: сборник произведений современных эстонский советских писателей. Предисловие Ю. Рытхэу. Ленинград: Лениздат, 1986, 448 pp. [‘Vaalaselja Artur’. See contents of the anthology.]
Эйнар Маазик, Земля дышит. – Эстонские повести. Москва: Известия, 1983, 416 pp. [’Maa hingab’. Contents: Эрни Крустен, ’Оккупация’ (’Okupatsioon’). Пауль Куусберг, ’Чудной’; Яан Кросс, ’Третьи горы’ (’Kolmandad mäed’); Эйнар Маазик, ’Земля дышит’ (’Maa hingab’); Рейн Салури, ’Лиса под стрехой’ (’Rebane räästa all’); Юри Туулик, ’Возвращение домой’ (’Kojusõit’).]
Э. Маазик, Линаск и другие. – Эстонская советская новелла. Составитель Х. Пухвель; [редколлегия: В. Гросс … и др.]. Таллинн: Ээсти раамат, 1977, 599 pp. [’Linask ja teised’. See contents of the anthology.]
Эйнар Маазик, Наша матушка. – Эстонская новелла XIX-XX веков. Составители: Н. Яворская, Р. Минна; предисловие: С. Исаков. Ленинград: Художественная литература, 1975, 432 pp. [’Mede memm’. See contents of the anthology.]
Эйнар Маазик, Пеэдуская Маарья, Неонов. – Хранители ключей: рассказы эстонских писателей. Составитель Л. Реммельгас; перевод Л. Тоом, Г. Муравин и др. Москва: Советский писатель, 1967, 408 pp. [’Peetsi Maarja’, ’Neonov’. See contents of the anthology.]

Tajik
Эйнар Маазик, Маарьяи Пеэда; Неонов. – Калидбадастон. (Мачмуаи хикояхо). Tарч аз руси. Душанбе: Ифрон, 1978, 272 pp. [’Peetsi Maarja’, ’Neonov’. See contents of the anthology.]