Ülo Mattheus – short stories

In anthologies and magazines

English
Our Mother; The Road to Rome. – Estonian Short Stories. Edited by Kajar Pruul, translated by Darlene Reddaway and Ritva Poom. Evanston [Ill]: Northwestern University Press, 1996, 277 pp. [‘Meie ema; ‘Tee Rooma’. See contents of the anthology.]

German
Valter Viilup: Wer nichts wünscht…; Auf weißen Pferden. Übersetzung: Irja Grönholm. – Estonia, no 1, 1994, pp 11-22. [‘Valter Viilup: Saagu, saagu ma sajatan…’, ‘Valgetel hobustel’.]
Der Wahn meines Vaters. Translated by Cornelius Hasselblatt. – Trugbilder. Moderne estnische Erzählungen. Frankfurt am Main: DIPA-Verlag, 1991, pp 43-62. [Translation of ‘Minu isa luulud’. Contents of the anthology: Maimu Berg, ’Die Rokokodame’ (’Rokokoodaam’); Jaan Kross, ’Der Tag, and dem ihm die Augen aufgingen’ (’Silmade avamise päev’); Ülo Mattheus, ’Der Wahn meines Vaters’ (’Minu isa luulud’); Asta Põldmäe, ’Die Hitzewelle’ (’Kuumalaine’); Mats Traat, ’Das Wasserrad’ (’Mänguveski’); Jüri Tuulik, ’Der Baziilius’ (’Patsiilius’); Mati Unt, ’Ritt über den Bodensee’ (’Ratsa üle Bodeni järve’); Arvo Valton, ’Der Rote Täubling’ (’Punane pilvik’); Cornelius Hasselblatt, Nachwort.]
Kleinstadtgeschichte. – Sowjetliteratur, no 1, 1989. Literatur und Kunst der Estnischen Sowjetrepublik. Moskau: 1989, 189 pp. [‘Väikelinnalugu’. See contents of the special issue.]

Russian
Ю. Маттеус, Наша мать; Старая картина. – Молодая проза Прибалтики. Cост., пер. Е. Сеславина, худож. В. Бондарев. Москва: Известия, 1989, 413 pp. [‘Meie Ema’, ‘Vana maal’. Includes short stories: Ю. Маттеус, Наша мать; Ю. Маттеус, Старая картина; Я. Иыэрюют, Талантливый А. О.; Я. Иыэрюют, Осколки; Т. Раудам, Поникшие крылья; М. Мутт, Ученик Фабиан; М. Мутт, Любовницы; М. Мутт, Посторонись-ка, жизнь!.]
Юло Маттеус, За окном была лишь глухая стена; В одном маленьком городе; Лихорадка; Фантазии моего отца. Перевод Елены Каллонен. – Мы: рассказы молодых эстонских писателей. Cоставители Т. Теппе, Тээт Каллас; перевод с эстонского языка: Н. Абашина… и др. Таллин: Ээсти раамат, 1987, 352 pp. [’Akna vastas oli vaid paljas sein’, ’Väikelinnalugu’, ’Palavik’, ’Minu isa luulud’. See contents of the anthology.]

Tatar
Үло Маттеус, Җыр. – Бәхетлеме икән ул?: Эстон хикәяләре. Төзүче hәм белешмәләрне әзерләүче Тәүфикъ Әйди. Рәссамы Виталий Букин. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1990, 192 pp. [See contents of the anthology of short stories.]