Matthias Johann Eisen
Matthias Johann Eisen (28. IX 1857 – 06. VIII 1934) was an Estonian folkorist and poet, primarily known for his translation work of the Finnish epic Kalevala and his collections of Estonian folk songs, tales and riddles, which total over 90,000 pages. Eisen was born in Vigala Parish in western Estonia. He went to high school in Pärnu from 1875–1879 and then studied theology at the University of Tartu from 1879–1885. After graduation, he worked as a pastor in Karelia and Ingria. From 1912 to 1919, he taught at a middle school, and then became a professor of folklore at the University of Tartu in 1920, where he taught for seven years. In 1934, he was awarded an honorary Doctorate of Theology at the University of Tartu.
Eisen began writing while still a student in Pärnu. He contributed to Perno Postimees (a newspaper) and by the age of nineteen was heavily invested in the study of Estonian history, particularly concepts of place and culture, and even later wrote histories himself. His interest in these themes eventually led to his contributions toward Estonian folkloristics, particularly the organization and classification of Estonian folk tales as well as several collected publications of fairytales and riddles. As a university student, Eisen published the collection of folktales Esivanemate varandus (‘Ancestral Treasure’, 1882) and a book of fairytales, Endise põlve pärandus (‘The Inheritance of the Former Generation’, 1883). Additionally, he put together the poetry anthology Eesti luuletused (‘Estonian Poems’) in 1881 and assisted with compiling a collection of riddles, Eesti rahva mõistatused (‘Riddles of the Estonians’) and its subsequent publication in 1889. In 1892, Eisen, with the help of coworkers, began compiling folklore by hand, even duplicating some of Jakob Hurt’s work. The compilation continued until his death, which contained a collection of over 17,000 folk songs and 25,000 folk tales. The collected material was published in the form of ‘national books’ – widely circulated cheap publications for common people.
Eisen worked intensively on translations of various stories and verses. He versified Friedrich Robert Faehlmann’s myths, legends, and historical subjects and wrote the pseudo-mythological epic poem Kõu ja Pikker (‘Thunder and Lightning’, 1919). From 1891–1898 he worked on the translation of Kalevala and published several versions of it.
In addition to his spiritual essays and folkloristic research, Eisen published six collections of poetry: Lehekuuõied (‘The Flowers of May’, 1876), Taaralaste kannel (‘The lyre of the Taara people’,1877), Sädemed (‘Sparks’, 1885), Uus laulik (‘New Songbook’, 1887), Minu laulud (‘My Songs’, 1890), and Laulik (‘Bard’, 1902). Eisen’s work often contained spiritual and mythological themes and was heavily influenced by his background in folkloristics. He opted for a lighter, vague style, focusing more on trends of epic folk poetry rather than on content-rich lyrics, such as in the folk poems Kuldja (1923) and Kaks Kuningapoega (‘Two Princes’, 1925). Eisen published a biographical series with his co-authors comprised of six notebooks titled Tähtsad mehed (‘Important Men’) from 1883–1884. Additionally he wrote rudimentary plays as a means of teaching morals.
Eisen died in Tartu in 1934 and was buried in the Tartu Raadi graveyard.
M.M.
Books in Estonian: a selected bibliography
Folk tales, legends, riddles, jokes, proverbs
Esivanemate varandus:
‘Esiwanemate warandus: Kohalised Eesti muinasjutud: 1. anne’. Tartu: Schnakenburg, 1882, 96 lk. [2., täiendatud trükk: Tartu: Hermann, 1908, 63 lk; 3. trükk: Tartu: Hermann, 1922, 63 lk; e-raamat 1882. aasta väljaande põhjal: Tartu: Tartu Oskar Lutsu nimeline Linnaraamatukogu, 2012.]
‘Esiwanemate varandus’. Koostanud Herbert Tampere. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1958, 252 lk.
‘Esivanemate varandus. Kohalised Eesti muinasjutud’. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, 2002, http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/vanad/eisen/koha/
‘Esivanemate varandus. II, Kodused jutud’. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, 2002, http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/vanad/eisen/kodujutt/
‘Esivanemate varandus. III, Narvast Tallinna’. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, 2002, http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/vanad/eisen/narvast/
Endise põlwe pärandus. Esimene anne. Tartu: Schnakenburg, 1883, 95 lk. [2. trükk: ’Endise põlwe pärandus: kogu rahwa suust kogutud juttusid’, Tartu: Hermann, 1922, 96 lk.]
Eesti rahwa mõistatused. Tartu: K.A. Hermann, 1889, 181 lk. [2. trükk: ’Eesti mõistatused’, Tartu: Postimees, 1913, 160 lk.]
Kuninga-jutud: Rahwa suust kokku korjatud. Tallinn: K. Laurmanni rmtkpl., 1893, 96 lk. [2. täiendatud trükk: ’Kuninga-jutud: Kuningatest, kuninga poegadest, kuninga tütardest ja kuninga tütarde wäimeestest. Rahwa suust kokkukorjatud’, Jurjev: Hermann, 1906, 95 lk; 3. trükk: Tartu: Hermann, 1908, 95 lk; 4. trükk: Tartu: Hermann, [1910? 1922?], 95 lk.]
Wanapagana jutud: Rahwa suust kokku korjatud. Esimene raamat. Trükki toimetanud M. J. Eisen. Tallinn: K. Busch, 1893, 95 lk.
Hansu-raamat: Rahwa jutud Kawalast Hansust. Tallinn: K. Buschi rmtkpl., 1894, 62 lk. [2., täiendatud trükk: ’Hansu-raamat: Kawala Hansu wigurid sakstega ja talupoegadega’, Tallinn: Eestimaa Kooliõpetajate Vastastiku Abiandmise Seltsi raamatukauplus, 1920, 84 lk.]
Raha-augu jutud: Rahwa suust kokku korjatud. Toimetanud Mag. A. Nooli. Jurjev: K.A. Hermann, 1894, 32 lk. [2. trükk: Jurjev: K.A. Hermann, 1900, 32 lk; 3., täiendatud trükk: ’Raha-augu jutud: Rahwa suust kokku korjatud. Trükki toimetatud M. J. Eiseni rahwaluule korjandusest’, Jurjev: Hermann, 1906, 64 lk; 4. trükk: ’Raha-augu jutud: Rahwa suust kokku korjatud. Trükki toimetatud M. J. Eiseni rahwaluule korjandusest’, Tartu: Hermann, 1918, 80 lk; 5. trükk (Jurjev: 1906 väljaandest): ’Raha-augu jutud’, Tallinn: Schenkenberg, 2007, 127 lk; e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Eesti rahvanali:
‘Rahwa nali: 175 naljakat jutukest’. Tallinn: G. Pihlakas, 1895, 103 lk. [2. trükk: ’Eesti rahwanali’, Tallinn: G. Pihlakas, 1909, 702 lk, e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
‘Teine Rahwa nali: 150 Hiidlaste, Saarlaste, Kihnlaste j.n.e. kentsakat jutukest’. Tallinn: T. Turgan, 1896, 87 lk. [2. trükk: ’Eesti rahwanali’, Tallinn: G. Pihlakas, 1909, 702 lk, e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
‘Kolmas Rahwa nali: 175 rahwa suust üles kirjutatud kentsakat jutukest’. Tallinn: G. Pihlakas, 1896, 104 lk. [2. trükk: ’Eesti rahwanali’, Tallinn: G. Pihlakas, 1909, 702 lk, e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
‘Neljas Rahwa nali: 150 rahwa suust üles kirjutatud kentsakat jutukest’. Tallinnas: G. Pihlakas, 1897, 80 lk. [2. trükk: ’Eesti rahwanali’, Tallinn: G. Pihlakas, 1909, 702 lk, e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
‘Wiies Rahwa nali: 165 rahwa suust üles kirjutatud kentsakat jutukest’. Tallinn: G. Pihlakas, 1901, 92 lk. [2. trükk: ’Eesti rahwanali’, Tallinn: G. Pihlakas, 1909, 702 lk, e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Krati-raamat: Katse Tulihänna ja ta suguseltsi seletuseks ja 40 juttu tulihännast, puugist ja wedajast. Kirjutanud Mag. Nooli-Aleksander. Narva: R. Põderi rmtkpl., 1895, 136 lk. [2. trükk: ’Kratiraamat: jutte tulihännast, puugist ja vedajast’, Tallinn: Perioodika, 1996, 112 lk.]
Hans ja wanapagan: Rahwa jutud Kawala-Hansu wiguritest wanapaganaga. Tartu: K. A. Hermann, 1896, 143 lk. [2. trükk: Jurjev: Hermann, 1903 (1905?), 112 lk; 3., täiendatud trükk: Tartu: Hermann, 1909, 136 lk; 4. trükk: Tartu: Hermann, 1909, 128 lk; 5. trükk: Tartu: G. Roht, 1920, 117 lk.]
Kodused jutud: 75 wanaaegist juhtumist meie maalt. Trükki toimetatud M. J. Eisen’i rahwaluule kogust. Tallinn: G. Pihlakas, 1896, 104 lk.
Luupainaja: Seletused luupainaja kohta ja 25 juttu luupainajast. Narva: R. Põder, 1896, 94 lk. [2., täiendatud trükk: ’Luupainaja: arutused ja jutud luupainajast’, Tallinnas: Kool, 1922, 88 lk; e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Kõrtsi-raamat: 20 wana juttu armsaks ajawiiteks kõrtsis käijatele. Tartu: K. A. Hermann, 1896, 42 lk. [2., täiendatud trükk: ’Kõrtsiraamat: vanu jutte ja nalju armsaks ajaviiteks kõrtsiskäijatele’, Tartus: Hermann, 1931, 96 lk.]
Teised Wanapagana jutud: Rahwa suust kokku korjatud. Trükki toimetatud M. J. Eiseni rahwaluule kogust. Tallinn: G. Pihlakas, 1896, 104 lk. Tallinn: Digira, 2013.]
Kodukäijad: Katse nende loomu seletuseks ja 40 juttu surnute hingede ilmumisest. Trükki antud M. J. Eisen’i rahwaluule korjandusest. Narva: R. Põder, 1897, 128 lk. [E-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Näki raamat: 65 juttu näkist ja Lisa. Trükki toimetatud M.J. Eisen’i rahvaluule kogust. Tallinn: T. Turgan, 1897, 118 lk. [2., täiendatud trükk: ’Näkiraamat: arutused ja jutud näkist’, Tallinnas: Kool, 1922, 148 lk; e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Teised Kodused jutud: 75 lugu omamaa wanast ajast. Trükki toimetatud M. J. Eisen’i rahvaluule kogust. Tallinn: G. Pihlakas, 1897, 96 lk.
Jaani raamat: Arutused Jaaniöö ja Jaanipäewa kohta ja 25 Jaani juttu. Tallinn: G. Pihlakas, 1899, 112 lk.
Koerakoonlased ehk peninuki rahwas. Kirjutanud Mag. Nooli-Aleksander. Jurjev: Schnakenburg, 1899, 111 lk.
Kalewipoja päiwilt. Jurjev: Postimees, 1901 [tegelikult 1902], 99 lk.
Kawala Hansu ja wanapagana lugu: 50 pildiga: Üles kirjutatud rahwajuttude järgi. Tallinn: G. Pihlakas, 1905, 215 lk. [2. trükk: ’Kawala-Hansu ja wanapagana lugu: 48 pildiga’, Tallinn: G. Pihlaka raamatukauplus, 1920, 215 lk; 3. trükk: ’Kaval-Antsu ja Vanapagana lugu’, Stockholm: Välis-Eesti, 1949, 131 lk; 4. trükk: ’Kaval-Antsu ja Vanapagana lugu’, Stockholm: Välis-Eesti, 1949, 131 lk.]
Talupoisid Kuningate wäimeesteks: Wanad jutud imede maailmast. Tartu: Hermann, 1908, 133 lk. [2. trükk: Tallinnas: Eestimaa Kooliõpetajate Vastastikku Abiandmise Seltsi raamatukauplus, 1920, 95 lk.]
Kalewipoja esi-isad. Tartu: Hermann, 1910, 88 lk. [2. täiendatud trükk: ’Kalevipoja esi-isad’, Tallinn: Eestimaa Kooliõpetajate Vastastiku Abiandmise Seltsi raamatukauplus, 1920, 124 lk.]
Eesti ennemuistsed jutud:
‘Eesti ennemuistsed jutud. Suurest kogust kokku põiminud M. J. Eisen’. Tartu: K. Sööt, 1911, 189 lk.
‘Eesti ennemuistsed jutud. Esimene pool. Suurest kogust kokku põimnud M. J. Eisen’. Tartu: G. Roht, 1920, 157 lk.
‘Eesti ennemuistsed jutud 2: Eesti imede ilmast’. Tartu: Loodus, 1926, 316 lk.
‘Eesti imede ilmast. 1: eesti ennemuistsed jutud’. Tallinn: Eesti Raamat, 1995, 126 lk.
‘Eesti imede ilmast. 2: eesti ennemuistsed jutud’. Tallinn: Eesti Raamat, 1995, 212 lk.
‘Eesti imede ilmast: ennemuistsed jutud’. Tallinn: Tammerraamat, 2016, 223 lk.
Eesti muistsed jumalad ja wägimehed. Tartu: K. Sööt, 1913, 184 lk. [2. trükk: Tartu: G. Roht (endine K. Sööt), 1918, 171 lk; 3. trükk: Tartu: G. Roht, 1920, 175 lk; e-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Meie wanahõbe: Sarjatäis Eesti rahwa endist tarkust, kõnekäänusid ja ütlusi. M. J. Eisen’i kogust. Tartu: Hermann, 1913, 95 lk.
Eesti wanadsõnad: Suurest korjandusest kokku põimitud. Tartu: K. Sööt ja G. Roht, 1914, 95 lk. [2., täiendatud trükk: ’Eesti vanasõnad. Suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen’, Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1929, 106 lk; 3. trükk: ’Eesti vanasõnad’, Tallinn: Perioodika, 1993, 144 lk.]
Mõista, mõista, mis see on: Mõistatused, keerulised küsimised ja mõistatuse-jutud. Tartu: Postimees, 1914, 53 lk. [2., täiendatud trükk: Tartus: G. Roht, 1920, 56 lk; 3. trükk: Tallinn: Perioodika, 1994, 47 lk.]
Rapla ja Tallinna tondid. Tondid ja ebatondid. Tartu: A. Kaarna, 1914, 99 lk.
Eesti rahwalaulud. Põiminud M. J. Eisen. Tallinn: G. Pihlakas, 1919, 172 lk.
Eesti kohalikud muistejutud. Tallinnas: Eestimaa Kooliõpetajate Vastastiku Abiandmise Seltsi raamatukauplus, 1920, 222 lk (kolmes köites). llinn: Perioodika, 1994, 47 lk.]
Kawala Hansu wigurid Wanapaganaga: rahwa suust üleskirjutud jutud Hansust ja Wanapaganast. Tartu: Hermann, 1921, 107 lk. [M. J. Eiseni ’Hans ja Vanapagan’ järele ümber töötanud Eduard. L. Wöhrmann.]
Tartumaa muinasjutud. Tartus: Hermann, 1926, 96 lk. [E-raamat: Tallinn: Digira, 2013.]
Tõll ja ta sugu. Tartus: Eesti Kirjanduse Selts, 1927, 159 lk.
Meie jõulud. Tartus: Eesti Kirjanduse Selts, 1931, 148 lk. [2. trükk: Tallinn: Olion, 1994, 118 lk; 3. trükk: Tallinn: Olion, 2006, 133 lk; 4. trükk: Tallinn: Tammerraamat, 2013, 231 lk.]
Imesõrmus: valik Eesti rahvajutte Matthias Johann Eiseni trükistest. Koostanud Eduard Laugaste. Tallinn: Tiritamm, 1993, 281 lk.
Non-fiction
Eesti, Liivi ja Kuura maa ajalugu: Muistsest ajast meie ajani. Kõigile isamaa armastajatele üles pannud ja välja annud M. J. Eisen. Tartu: Schnakenburg, 1877, 152 lk. [2., täiendatud trükk: ’Eesti-, Liivi- ja Kuramaa ajalugu’. Tartu: K. A. Raag, 1913, 176 lk; 3., ümbertöötatud trükk: ’Eestimaa ajalugu’, Tartu: Postimees, 1919, 289 lk; 4. trükk: ’Eestimaa ajalugu’, Tartu: G. Roht, 1920, 303 lk (kahes köites).]
Seitse Moosese raamatut: Katse kuuenda ja seitsmenda Moosese raamatu seletuseks. Tallinn: K. Busch, 1896, 215 lk.
Eestlaste sugu. Tartu: E.K.S. Rahvakirjanduse toimekond, 1909-1911, 235 lk (kahes köites). [2., täiendatud trükk: Tallinn: Tallinna Eesti Kirjastuse-Ühisus, 1922, 239 lk; 3. trükk: Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2008, 227 lk; e-raamat (2008. väljaande põhjal): Tallinn: Digira, 2010.]
Esivanemate ohverdamised. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1918 [tegelikult 1920], 155 lk. [Esmatrükk: Eesti Kirjandus, 1917-1919; 3., täiendatud trükk: Tallinn, Varrak, 1920 (tegelikult 1922); 4. trükk: Tallinn: Mats, 1996, 192 lk.]
Eesti mütoloogia. Tallinn: Eestimaa Kooliõpetajate Vastastiku Abiandmise Seltsi raamatukauplus, 1919, 255 lk. [2. trükk: Tallinn: Mats, 1995, 175 lk, e-raamat: Tallinn: Digira, 2015.]
Eesti uuem mütoloogia. Tallinn: Rahvaülikool, 1920, 190 lk.
Eesti vana usk. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1926, 340 lk.
Kevadised pühad: mit einem Referat: Frühlingsfeste. Tartu: [s. n.], 1932, 97 lk.
Poems
Lehekuu õied. Luuletanud ja väljaannud M. J. Eisen. Tartu: Schnakenburg, 1876, 68 lk.
Taaralaste Kannel. Esimene lugu. Luuletanud ja wäljaannud M. J. Eisen. Tartu: H. Laakmann, 1877 [tegelikult 1876], 33 lk.
Helinad Emajõelt. Tartu: Schnakenburg, 1884, 126 lk.
Sädemed. Tartu: Schnakenburg, 1885, 105 lk.
Uus Laulik: Naljakad laulud noorele ja wanale. Toimetanud Nooli-Aleksander. Tartu: Schnakenburg, 1887, 90 lk.
Minu laulud. Luuletanud Mag. A. Nooli. Tartu: K. A. Hermann, 1890, 74 lk.
Laulik. Mag. Nooli-Aleksandri luuletused. Narva: R. Pöder, 1902, 64 lk.
Kuldja. Tartus: Postimees, 1923, 93 lk. [Lugulaul Eesti pärisorjuse ajast rahvamälestuste järele.]
Kaks kuninga poega: lugulaul Eesti muistsest ajast. Tartus: Postimees, 1926, 58 lk.
Plays
Näidendid. Koostanud Külli Laugaste. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 1996, 131 lk.