#baltisaksa laen

Sõna aampalk ’lage kandev ning vastasseinu ühendav jäme palk’ esmakasutus leidub 1739. aasta Piiblis. Sõnastikesse ilmub see sõna aga alles 1818. aastal. Aampalk on laenatud mõnest saksa keele variandist: vrd ülemsaksa Hainbalken ja Hahnenbalken (Grimmid 1877), baltisaksa Hahnbalken (Hupel 1797), …

Aam ’endisaegne vedelike, eriti veini mõõtühik; suur vaat’ ilmub estikeelsetesse tekstidesse teadaolevalt alles 19. sajandi algul. Esmamaining sõnastikus on küll juba 1660. aastal, aga mitte täieõigusliku eesti sõnana, vaid niisuguse saksa laenuna, mida tuleks vältida, sest sakslastega vähem kokku puutuvatele …