Elo Viiding – poems

Books

Finnish
Paljastuksia. Suomentanut Katja Meriluoto; [alkulause: Hasso Krull; kansi: Saku Heinänen]. Helsinki: Nihil Interit, 2000, 113 pp.

Swedish
För en stämma: dikter. I urval och översättning av Peeter Puide. [Tollarp]: Ariel, 2004, 47 pp.
 

In compilations, anthologies, magazines

Danish
Vaikuste varjus: Põhjamaade luulet. Tekste teiselt Põhjamaade luulefestivalilt Tallinnas 2002. aasta kevadel. Edited by Eha Vain and Jan Kaus, foreword by Kalli Klement. Tallinn : Eesti Raamat, 2003, 109 pp. [Parallel text in Estonian, Danish, Swedish, Norwegian and Finnish. Includes poems by Indrek Hirv, Eeva Park, Doris Kareva, Kätlin Vainola and Elo Viiding.]

English
Six Estonian Poets. Edited by Doris Kareva, translated by Adam Cullen, Ilmar Lehtpere, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov et al. Todmorden: Arc Publications, 2015, 166 pp. [Poems by Hasso Krull, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Elo Viiding, Juhan Viiding, Kauksi Ülle.]
Contemporary Estonian poetry: a Baltic anthology. Book three. Ed by Inara Cedrins. Introduction ‘(Post)modern Estonian poetry’ by Jüri Talvet. Translated by Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will. [New Orleans]: UNO Press, c2013. 270 pp. [Poems by Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle.]
The Baltic Quintet: Poetry from Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden. Hamilton: Wolsak and Wynn Publishers, 2008, 192 pp. [Includes poems by Doris Kareva, Hasso Krull, Mats Traat and Elo Viiding.]
A Sharp Cut: contemporary Estonian literature. [Introduction: Hasso Krull]. Tallinn: Estonian Literature Information Centre, 2005, 91 pp. [Poems by Andres Ehin, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kauksi Ülle, Kalev Kesküla, Kivisildnik, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Elo Viiding, Juhan Viiding. Short prose excerpts by Nikolai Baturin, Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Ilmar Jaks, Jaan Kaplinski, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Mihkel Mutt, Eeva Park, Peeter Sauter, Tarmo Teder, Jaan Undusk, Arvo Valton, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu.]
Five hours away: Nordic Poetry Festival, [young Estonians poetry experience: April 20], 2001, Tallinn = Viie tunni tee: Põhjamaade luulefestival, [Eesti noorte luulekogemus: 20. aprill] 2001, Tallinn. Translated by Tiina Laats, design: Andro Küün. Tallinn: Põhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo, 2001, 60 pp. [Poems by: Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Veiko Märka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, Jürgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg.]

Finnish
Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta. Translated by Varja Arola, Raija Hämäläinen, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen. [Helsinki:] Johnny Kniga, 2006, 106 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg.]
Vaikuste varjus: Põhjamaade luulet. Tekste teiselt Põhjamaade luulefestivalilt Tallinnas 2002. aasta kevadel. Edited by Eha Vain and Jan Kaus, foreword by Kalli Klement. Tallinn : Eesti Raamat, 2003, 109 pp. [Parallel text in Estonian, Danish, Swedish, Norwegian and Finnish. Includes poems by Indrek Hirv, Eeva Park, Doris Kareva, Kätlin Vainola and Elo Viiding.]

German
Der Meteorologe: Zyklus aus dem Band ‘V’. – Culturescapes – Estland: Basel, 14.11.06-03.12.06: Katalog. Herausgegeben von Jurriaan Cooiman und Sophie Schricker.  Basel: Performing Arts Services, 2006. 128 pp.
Estonia 2006. Jahrbuch estnischer Literatur. Herausgegeben von Irja Grönholm. Bremen: Hempen Verlag 2006, 286 pp. [See contents of the 2006 yearbook dedicated to the Estonian literature.]
Der Meteorologe. Übersetzung: Gisbert Jänicke. – Estonia, no 1, 2002, pp 39-54. [‘Meteoroloog’.]

Hungarian
Pluralica, no 1-2, 2009. [See contents of the special issue of contemporary Estonian literature.]

Norwegian
[Poems]. Translated by Turid Farbregd. – Verden finnes ikke på kartet: poesi fra hele verden. Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness (red.). [Oslo:] Oktober AS, 2010, 541 pp. 
Vaikuste varjus: Põhjamaade luulet. Tekste teiselt Põhjamaade luulefestivalilt Tallinnas 2002. aasta kevadel. Edited by Eha Vain and Jan Kaus, foreword by Kalli Klement. Tallinn : Eesti Raamat, 2003, 109 pp. [Parallel text in Estonian, Danish, Swedish, Norwegian and Finnish. Includes poems by Indrek Hirv, Eeva Park, Doris Kareva, Kätlin Vainola and Elo Viiding.]

Russian
[Poems]. Пер. Игорь Котюх / Диана Эфендиева. – Воздушный змей: альманах, no 3, 2007. [See contents of the special edition.]

Spanish
Poesía sin fronteras. IV. Antología de poesia estonio – española. 10 poetas estonios y 10 poetas españoles en dos idiomas. Compilado por Jaime B. Rosa y Triin Soomets. = Piirideta luule. IV. Eesti – hispaania luuleantoloogia. 10 eesti ja 10 hispaania luuuletajat kahes keeles. Koostanud Jaime B. Rosa ja Triin Soomets. Traductores / Tõlkijad: Carolina Pihelgas, Kaisa Maria Ling, Mariliin Vassenin, Jaime B. Rosa, Anneli Ramos. JB Rosa Ediciones, 2020. [Poems by Clara Janés (pp 13-42), Jaime B. Rosa (pp 43-56), José Albi (pp 57-68), Lizabel Mónica (pp 69-80), Jenaro Talens (pp 81-90), Antonio Colinas (pp 91-100), Jaime Siles (pp 101-116), Rafael Soler (pp 117-128), Tino Villanueva (pp 129-140), Manuel Quiroga Clérigo (pp 141-154), Jüri Talvet (pp 155-166), Elo Viiding (pp 167-180), Eeva Park (pp 181-192), Doris Kareva (pp 193-208), Triin Soomets (pp 209-220), Hasso Krull (pp 221-232), Peep Ilmet (pp 233-244), Mathura (pp 245-256), Carolina Pihelgas (pp 257-268), Jürgen Rooste (pp 269-278).

Swedish
Ord från Estland. Translated by Kalli Klement. [Oslo]: Norden (Nordiska Ministerrådet), [2004?], 78 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Jan Kaus, Asko Künnap, Aare Pilv, Lauri Sommer and Elo Viiding. Includes CD where the poets read their verses in Estonian.]
Vaikuste varjus: Põhjamaade luulet. Tekste teiselt Põhjamaade luulefestivalilt Tallinnas 2002. aasta kevadel. Edited by Eha Vain and Jan Kaus, foreword by Kalli Klement. Tallinn : Eesti Raamat, 2003, 109 pp. [Parallel text in Estonian, Danish, Swedish, Norwegian and Finnish. Includes poems by Indrek Hirv, Eeva Park, Doris Kareva, Kätlin Vainola and Elo Viiding.]