Peeter Sauter – short stories

Books

Armenian
Ujuv mägi. Vanade laste raamat = Floating Mountain. A Book for Old Children = ԼԵՌԱՆ ՀԵՏ ՆԱՎԱՐԿԵԼՈՎ. Translation into Armenian: Sara Kurbasjan, Siranush Jesajan; ed by Laura Sauter; illustrations: Jaan Tammsaar. [Tallinn]: OÜ Kirjanik, [2013], 30 pp. [A trilingual edition.]

English
Ujuv mägi. Vanade laste raamat = Floating Mountain. A Book for Old Children = ԼԵՌԱՆ ՀԵՏ ՆԱՎԱՐԿԵԼՈՎ. Translation into Armenian: Sara Kurbasjan, Siranush Jesajan; ed by Laura Sauter; illustrations: Jaan Tammsaar. [Tallinn]: OÜ Kirjanik, [2013], 30 pp. [A trilingual edition.]

Latvian
Rulls un Eke, un Pipa, un Pēters Sauters, Bērnu grāmata. Attēlus zīmēja Alvars Jāksons; no igauņu valodas tulkoja Maima Grīnberga-Preisa. Rīga: Liels un mazs, 2007, 42 pp. [’Laste raamat’, a children’s story.]

Swedish
De lata barnens bok. Bilder av Alvar Jaakson; översättning av Madli Björck. Stockholm: Trasten, 2007, 46 pp. [’Laiskade laste raamat’, children’s stories.]
 

In anthologies and magazines

English
Stomach Ache. – Jan Kaus (ed), The Dedalus Book of Estonian Literature. Translated by Eric Dickens. Sawtry: Dedalus, 2011, 303 pp. [Translation of ‘Kõhuvalu’. Contents of the anthology: Upheavals in the Borderlands / Jan Kaus; Maiden of the North / August Gailit; Flash Photography / Karl August Hindrey; Bread / Eduard Vilde; On Lake Peipsi / Juhan Liiv; Bird Cherry Petals / Friedebert Tuglas; Grandfather’s Death / Anton Hansen Tammsaare; Night of Souls / Karl Ristikivi; Eight Japanese Ladies / Arvo Valton; Uncle / Jaan Kross; An Empty Beach / Mati Unt; The Collector / Rein Saluri; The Rococo Lady / Maimu Berg; Chance Encounter / Eeva Park; Stomach Ache / Peeter Sauter; Nuuma Aljla / Madis Kõiv; Aspendal the Rainmaker / Mehis Heinsaar.]
Torpor [excerpt]. – A Sharp Cut: contemporary Estonian literature. [Introduction: Hasso Krull]. Tallinn: Estonian Literature Information Centre, 2005, 91 pp. [‘Tuimus’. Contents of the booklet: Poems by Andres Ehin, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kauksi Ülle, Kalev Kesküla, Kivisildnik, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Elo Viiding, Juhan Viiding. Short prose excerpts by Nikolai Baturin, Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Ilmar Jaks, Jaan Kaplinski, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Mihkel Mutt, Eeva Park, Peeter Sauter, Tarmo Teder, Jaan Undusk, Arvo Valton, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu.]
Torpor. – Estonian Literary Magazine, no 7, 1998.

Finnish
Vittuuks mä täällä. – Raija Hämäläinen ja Hannu Oittinen (eds), Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa. Translated by Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen. Helsinki, Absurdia, 2003, 240 pp. [Contents of the anthology: Presidentti / Olavi Ruitlane. Se soi. Hevonen ei-mistään / Jüri Ehlvest. Tallinnasta pois/Tallinnast poikkee. Tarinoita Põlvamaan suurmiehistä / Aapo Ilves. Miesten kongressi. Vahva nainen. Ugri / Andrus Kivirähk. Kuten kuka tahansa / Kerttu Rakke. Vittuuks mä täällä / Peeter Sauter. Soiva postikortti / Kauksi Ülle. Tapaaminen Taageperassa / Mehis Heinsaar. Tohtori / Matt Barker. Eilen, tänään, ikuisesti Rooma / Eeva Park. Kaunotar ja hirviö / Kaur Kender. Jumala, Lenin ja Emajoki / Veiko Märka. Unissakävelijä. Kirje Elvis Preslille / Urmas Vadi. Mykkä nukke. Pastoraali. Kuolemaan menevät tervehtivät / Ervin Õunapuu. Ovien takansa / Jan Kaus. Uskotteko kummitusjuttuihin? Eläintentäyttäjä / Veiko Belials. Oraakkelin kuolema / Karen Orlau. Veli Rus / Indrek Hargla.]

Hungarian
Hasfájás. – Pluralica, no 1-2, 2009. [‘Kõhuvalu’. See contents of the special issue of contemporary Estonian literature.]

Russian
Пеэтер Саутер, Живот разболелся. – Новая эстонская новелла: 1990-е годы. Cоставление: Пирет Вийрес; послесловие: Каяр Прууль. Библиотека журнала “Таллинн”, no 7. Таллинн: Aleksandra, 1999, 302 pp. [‘Kõhuvalu’. See contents of the anthology of short stories.]

Swedish
Ont i magen. – Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller. Redaktör: Kalli Klemnts [i.e. Klement]; urval: Maarja Talgre och Anu Saluäär; översättning: Jaak Akker … [et al.]. Stockholm: Tranan, 2007, 321 pp. [‘Kõhuvalu’. See contents of the anthology of short stories.]
Hopp i säng!: godnattsagor av Estniska pappor: 11 pappor, 28 sagor. Edited by Tiina Siimets, translated by Jaan Seim; illustrations by Jüri Mildeberg. Tallinn: NyNorden, 2007, 105 pp. [’Ruttu tuttu!: isade unejutte’. Bedtime stories by daddies: Karl Martin Sinijärv, Veiko Belials, Andrus Kivirähk, Juhani Püttsepp, Contra, Jürgen Rooste, Jaanus Vaiksoo, Kivisildnik, Peeter Sauter, Jaan Tätte and Peep Pedmanson.]