Juhan Kunder – prose

Books

Bulgarian
Юхан Кундер, Вълшебното огледало: Естонска приказка. Перевод от естонски: М. Занева, Л. Занев; иллюстратор П. Нийнепуу. Таллинн: Периодика; София: Отечество, 1990, 30 pp. [‘Imelik peegel’.]

English
Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Kunder, Stories about orphans. Translated from Estonian by A. Jõgi, drawings by P. Niinepuu. Tallinn: Perioodika, 1989, 31 pp.
Juhan Kunder, Friedrich Reinhold Kreutzwald, The bold threshing-barn stoker. Translation from Estonian by Aino Jõgi, Amanda Kriit; drawings by Piret Selberg. Tallinn: Perioodika, 1987, 39 pp. [Contents: ‘The Bold Threshing-barn Stoker’ (‘Julge rehepapp’), ‘The Stoker and the Devil’ (‘Rehepapp ja vanapagan’), ‘The Cunning Threshing-barn Stoker’ (‘Vigur rehepapp’).]

German
Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Kunder, Geschichten vom Waisenmädchen. Aus dem Estnischen von Haide Roodvee. Tallinn: Perioodika, 1989. 31 pp.
Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Kunder, Geschichten vom gewitzten, mutigen Darrenwärter. Aus dem Estnischen von Haide Roodvee. Tallinn: Perioodika, 1987. 39 pp.
Der wunderliche Spiegel. Gezeichnet von Piret Niinepuu. Aus dem Estnischen von Gisela Teeäär. Tallinn: Perioodika, 1986. 31 pp. [‘Imelik peegel’.]
Der große Peter und der kleine Peter. Übersetzt von Haide Roodvee. Tallinn: Perioodika, 1986, 31 pp. [‘Suur Peeter ja väike Peeter’.]

Italian
Il contadino burlone; Lo gnomo della stufa. Trad. dall’estone di Vello Huva. Editori Riuniti, 1975, 24 pp. [‘Vigur rehepapp’, ‘Ahjualune’.]

Russian
Фридрих Рейнхольд Крейцвальд, Юхан Кундер, Сказки про сироту: для младшего школьного возраста. Перевод с эстонского: Т. Верхоустинская; рисунки: П. Нийнепуу. Таллинн: Периодика, 1990, 32 pp.
Юхан Кундер, Фридрих Рейнхольд Крейцвальд, Хитрый гуменщик. Перевел с эстонского Н. Калаус; рисунки: П. Сельберг. Таллинн: Периодика, 1988, 39 pp. [Contents: Фр.Р. Крейцвальд, ‘Храбрый гуменщик’; Ю. Кундер, ‘Гуменщик и Нечистый’, ‘Хитрый гуменщик’.]
 

In anthologies and magazines

English
Rehepapp the Trickster. – An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [‘Vigur rehepapp’. See contents of the anthology.]
The orphan’s hand-mill. Estonian fairy tales. Tallinn: Perioodika, 1993, 142 pp. [See contents.]
The Piper: a selection of Estonian fairy tales. Compiled by Jüri Talvet; translated by A. Jõgi; illustrated by Jaan Tammsaar. Tallinn: Perioodika, 1987, 198 pp. [8 stories by Matthias Johann Eisen, 11 by Juhan Kunder, 7 by Friedrich Reinhold Kreutzwald, 3 are Seto folklore.]

German
Der Flötenspieler: Estnische Märchen. Compiled by Jüri Talvet; translated by Gisela Teeäär, Haide Roodvee; illustrated by Jaan Tammsaar. Tallinn: Perioodika, 1987, 196 pp. [8 stories by Matthias Johann Eisen, 11 by Juhan Kunder, 7 by Friedrich Reinhold Kreutzwald, 3 are Seto folklore.]

Lithuanian
Vandenu šalis: estu pasakos. Iš estu kalbos verte Eduardas Astramskas; iliustravo Kazimieras Paškauskas, Vilnius: Vagos, 1981, 279 pp. [Fairy tales by  Fr. R. Kreutzwald, J. Kõrv, J. Kunder, M. J. Eisen, E. Peterson-Särgava, J. Parijõgi, A. Jakobson and Harri Jõgisalu.]
Gražuolė nuotaka: estų pasakos. Vertė E. Astramskas; dailininkas A. Vidalepas. Vilnius: Vaga, 1967, 254 pp. [Fairy tales by F. R. Kreutzwald, J. Kõrv, J. Kunder, M. J. Eisen, E. Peterson-Särgava, J. Parijõgi and A. Jakobson.]

Russian
Волшебная дудочка: эстонские сказки. Cоставитель Ю. Талвет; предисловие: К. Салве; перевод с эстонского: Т. Верхоустинская, Н. Калаус; художник Я. Таммсаар. Таллинн: Периодика, 1989, 196 pp. [8 stories by Matthias Johann Eisen, 11 by Juhan Kunder, 7 by Friedrich Reinhold Kreutzwald, 3 are Seto folklore.]
Фр. Р. Крейцвальд, Я. Кырв, Ю. Кундер, М. И. Эйзен, Ю. Парийыги, А. Якобсон, Эстонские народные сказки. Перевод с эстонского под редакцией Л. Тоома; вступительная статья Э. Прийделя. Москва; Ленинград: Художественная литература, 1965, 292 pp.

Spanish
Cuentos tradicionales estonios. Selección de Jüri Talvet. Introducción de Kristi Salve. Traducción: Hella Aarelaid, Esther Bartolomé Pons, Alberto Lázaro Tinaut. Ilustraciones de Jaan Tammsaar. Tallinn: Perioodika, 1990, 223 pp.  [8 cuentos de Matthias Johann  Eisen, 11 cuentos de Juhan Kunder, 7 cuentos de Friedrich Reinhold Kreutzwald, 3 cuentos de Seto. 2nda edición: Madrid: Ediciones Xorki, 2014, 183 pp.]