Марина Тервонен (Marina Tervonen)

Marina Tervonen (sünd. 3. X 1953) on Eestis elav luuletaja ja tõlkija, kes kirjutab peamiselt vene keeles.

Tervonen on sündinud Tallinnas. Ta on õppinud raamatukogutöötajaks- bibliograafiks. Esmakordselt ilmusid tema luuletused 1981. aastal venekeelses ajakirjas Tallinn. 1986. aastast alates töötas Tervonen pikemat aega Eesti venekeelse kirjandusajakirja Raduga toimetuses, milles avaldas nii oma luuletusi kui tõlkeid eesti luulest ja proosast. Marina Tervonen on 2005. aastast Eesti Kirjanike Liidu liige.

1997. aastal ilmus Tervonenilt koostöös Doris Karevaga kakskeelne luulekogu „Kammertoon“, milles leidub kahe autori vastastikuseid tõlkeid. 2003. aastal avaldatud eesti- ja venekeelse luulevalimiku „Ületamine“ eest pälvis Tervonen kultuurkapitali aastapreemia. Selles raamatus ei ole tõlkeid. Osa luuletusi on Tervonen kirjutanud vene keeles ja need toovad selgelt esile „venekeelse hinge“. Need on füüsilisemad (paatoslikumad), seevastu eestikeelsed luuletused on metafüüsilisemad. Mõlemat poolt ühendab religioossusele kalduv pihtimuslikkus. Autor peab luulet vahendiks, mille kaudu saab ühenduse ja kõnevõime sealpoolsusega.

Marina Tervonen on viljakas eestikeelse kirjanduse tõlkija vene keelde. Ta on vahendanud vene keelde Marie Underi ja Doris Kareva luuletusi ning Rein Veidemanni proosaraamatuid, samuti mitme autori lasteraamatuid.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Doris Kareva, Marina Tervonen, Kammertoon = Камертон. Tallinn: D. Kareva; M. Tervonen, 1997. 125 lk.
Преодоление = Ületamine. Таллинн: М. Тервонен, 2003. 76 lk.