Jaan Kaplinski
Jaan Kaplinski (22. I 1941 – 8. VIII 2021), a leading figure of the Estonian poetry revival in the 1960s, is to date one of the most internationally recognized Estonian writers. His work has been translated into several languages, and he was nominated for the Nobel Prize in Literature as well as awarded several national and international prizes. Though he debuted as a poet, he also wrote prose and plays and was an esteemed essayist and active journalist both at home and abroad. From 1992 to 1995, he served as a member of the Estonian Parliament.
He was born and raised in Tartu and studied French philology and structural and applied linguistics at the University of Tartu. He began his literary career in 1959 as a poet and debuted in 1965 with his poetry collection Jäljed allikal (‘Traces at the Spring’). His breakthrough came in 1967 with Tolmust ja värvidest (‘From Dust and Colors’), which expanded upon the harmonious wholeness between nature and the individual while emphasizing the desire for the primal home; it became the cult work among contemporary youth. Kaplinski’s entire work can be characterized as a defense of all forms of life and a promotion of alternatives for the Western technological way of living, making him one of the first ecologically aware writers in Estonian literature.
Having originally started off as a modernist, his interests later verged towards Eastern philosophies and poetry. His early incantational style simplified over time to be more speech-like; he showed a preference for free verse characterized by the aesthetics of everyday life. This is especially noticeable in his 1982 collection Raske on kergeks saada (‘It Is Difficult to Become Light’) and Õhtu toob tagasi kõik (‘Evening Brings Everything Back’, 1985). The same applies to his poetic language, which strived to avoid metaphoric comparisons and the abstractions of an intellectualized language. His verse is written with a clear authorial attitude, observing the simplest aspects of life. Noteworthy are his collections Valge joon Võrumaa kohale (‘A White Line Over Võrumaa’, 1972), Ma vaatasin päikese aknasse (‘I Looked into the Sun`s Window’, 1976), Uute kivide kasvamine (‘New Stones Growing’, 1977) and Tule tagasi helmemänd (‘Come Back Amber Pine’, 1984). With the lapse of censorship, the publication of Hinge tagasitulek (‘The Soul Returning’, 1990), first written in 1970s, became possible, as well as some of his previously restricted essays.
His relatively late prose debut came in 1990 with his short prose collection Kust tuli öö (‘Where the Night Came From’). His prose is often written in an overly neutral style. Other works include the science fiction novellas Hektor (1998) and Silm (‘The Eye’, 1999), which handle global ecological themes in an allegorical fashion. In 2007, the novel Seesama jõgi (‘The Same River’) was published, a mystical and intellectual story of a summer in the middle of the 1960s, which took Kaplinski twelve years to complete and can be seen as a semi-autobiographical summary of Kaplinski’s intellectual development and heritage. In later life he also published travelogues and books for children.
He died after being diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis.
A. N.
Books in Estonian
Poems
Jäljed allikal. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, 64 lk. [Osa luulekassetist ’Noored autorid 1964’ koos Viivi Luige, Lehti Metsaalti, Hando Runneli ja Ly Seppeliga.]
Tolmust ja värvidest. Tallinn: Perioodika (Loomingu Raamatukogu), 1967, 56 lk. [E-raamat (pdf): Tallinn: Bahama Press, 2001.]
Valge joon Võrumaa kohale: 54 luuletust 1967-1968. Tallinn: Eesti Raamat, 1972, 30 lk.
Jaan Kaplinski, Tiia Toomet, Kuhu need värvid jäävad. Illustereerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Raamat, 1975, 40 lk. [Luuletused väikelastele.]
Ma vaatasin päikese aknasse. Tallinn: Eesti Raamat, 1976, 132 lk.
Uute kivide kasvamine. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 104 lk.
Raske on kergeks saada. Tallinn: Eesti Raamat, 1982, 48 lk. [E-raamat (pdf): Tallinn: Bahama Press, 2001.]
Tule tagasi helmemänd. Tallinn: Eesti Raamat, 1984, 79 lk. [E-raamat (pdf): Tallinn: Bahama Press, 2001.]
Õhtu toob tagasi kõik. Tallinn: Eesti Raamat, 1985, 111 lk.
Käoraamat: luulet 1956-1980. Tallinn: Eesti Raamat, 1986, 190 lk.
Jalgrataste talveuni. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 48 lk. [Lasteluuletused.]
Hinge tagasitulek: poeem. Tallinn: Eesti Raamat, 1990, 78 lk.
Tükk elatud elu: tekste 1986-1989. Tartu: Eesti Kostabi Selts, 1991, 93 lk. [Proosaluuletused.]
Mitu suve ja kevadet: luulet ja märkmeid: Kai Pu Lin ja Su Dong Po, kirjutas, tõlkis ja pani kokku Jaan Kaplinski. Kalligraafia: Peng Lin. Tallinn: Vagabund, 1995, 77 lk.
Öölinnud, öömõtted: luuletusi 1995-1997 = Yölintuja, yöajatuksia = Night birds, night thoughts. Tallinn: Vagabund, 1998, 99 lk.
Kirjutatud: valitud luuletused. Tallinn: Varrak, 2000, 942 lk.
Sõnad sõnatusse. Инакобытие. Tallinn: Vagabund, 2005, 76 lk.
Vaikus saab värvideks: 1955-2005. Tallinn: Tänapäev, 2006, 109 lk.
Õhtu on õunapuu. Tallinn: TEA Kirjastus, 2007, 59 lk. [Lasteluuletused.]
Teiselpool järve. Tallinn: Tänapäev, 2008, 101 lk. [Haikud.]
Taivahe heidet tsirk. Luige: Verb, 2012, 64 lk.
Jan Kaplinski, Valged ööliblikad; Wegeneri naeratus. Vene keelest tõlkinud ja toimetanud Katrin Väli ja Aare Pilv, järelsõna: Aare Pilv. Luige: Verb, 2018, 143 lk.
Novels
Seesama jõgi. Tallinn: Vagabund, 2007, 321 lk. [2. trükk: Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 321 lk. E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute Keskus, 2013. Audioraamat: Loeb Hans Kaldoja. Tallinn: Eesti Pimedate Raamatukogu, 2008, 1 CD, 16 t 36 min.]
Short stories
Kes mida sööb, kes keda sööb. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 14 lk. [Lastelugu.]
Udujutt. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 17 lk. [Lastelugu. 2. trükk: Tallinn: TEA Kirjastus, 2013, 29 lk.]
Jänes. Illustreerinud R. Raidme. Tallinn: Perioodika, 1980, 24 lk. [Lastelugu.]
Kust tuli öö. Tallinn: Eesti Raamat, 1990, 141 lk. [2. trükk: ’Jutte’, Tallinn: Hea lugu, 2014, 325 lk.]
Silm; Hektor. Tallinn: Tänapäev, 2000, 205 lk. [E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute Keskus, 2013.]
Kaks päikest: teistmoodi muinasjutud. Tallinn: Tänapäev, 2005, 262 lk.
Põhjatuul ja lõunatuul. Tallinn: Tänapäev, 2006, 94 lk. [Lastejutud.]
Lahkujad. Tallinn: Tänapäev, 2009, 180 lk. [Sisu: ’Hektor’, ’Achilles’, ’ Ornitofilosoofia: Ronk Nestori märkmeid’. Audioraamat: Loeb Silvi Jansons, Võru: Pimedate infoühing Helikiri, 2009, 1 CD, 5 t 40 min.]
Jutte. Tallinn: Hea lugu, 2014, 325 lk. [Kogutud lühemad lood täiskasvanutele.]
Plays
Neljakuningapäev. Tallinn: Kultuurileht (Loomingu Raamatukogu), 2015, 79 lk. [Ilmus paralleelselt ka e-raamatuna.]
Non-fiction
Poliitika ja antipoliitika. Tallinn: Olion, 1992, 175 lk. [Artiklid. E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute Keskus, 2013.]
Teekond Ayia Triadasse. Tartu: Greif, 1993, 142 lk. [Reisikiri. 2. trükk: ’Santorini; Teekond Ayia Triadasse’, Tartu: Võluri tagasitulek, 2011, 311 lk.]
Jää ja Titanic. Tallinn: Perioodika (Loomingu Raamatukogu), 1995, 77 lk. [2. trükk: ’Jää…’, Tartu: Võluri tagasitulek, 2009, 213 lk.]
See ja teine. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 1996, 253 lk. [Esseed. E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute Keskus, 2013.]
Võimaluste võimalikkus. Tallinn: Vagabund, 1997, 319 lk. [Artiklid.]
Usk on uskmatus. Tallinn: Vagabund, 1998, 300 lk. [E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute Keskus, 2014.]
Kajakas võltsmunal. Tallinn: Vagabund, 2000, 205 lk. [Artiklid.]
Kevad kahel rannikul, ehk, Tundeline teekond Ameerikasse. Tallinn: Vagabund, 2000, 288 lk. [Reisikiri.]
Isale. Tallinn: Varrak, 2003, 325 lk. [Mälestused. Audioraamat: Loeb Silvi Jansons. Võru: Pimedate Infoühing ’Helikiri’, 2004, 1 CD, 10 t 40 min. E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute Keskus, 2013.]
Jaan Kaplinski, Johannes Salminen, Ööd valged ja mustad: kirjavahetus aastast 2001. Soome ja rootsi keelest tõlkinud Aino Laagus ja Mari Allik. Tallinn: Perioodika (Loomingu Raamatukogu), 2003, 108 lk.
Kõik on ime. Koostanud ja järelsõna: Thomas Salumets. Tartu: Ilmamaa, 2004, 575 lk. [Sarjas ’Eesti mõttelugu’. E-raamat: Tallinn: Eesti Digiraamatute keskus, 2013.]
Jää…. Tartu: Võluri tagasitulek, 2009, 213 lk. [Sisu: ’Jää ja Titanic’, ’Jää ja kanarbik’. E-raamat: Tallinn: Võluri Tagasitulek, Digira, 2012.]
Paralleele ja parallelisme. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2009, 274 lk. [Sarjas ’Kaasaegne mõte’.]
Teispool sinist taevast. Tallinn: Ajakirjade Kirjastus, 2009, 176 lk. [Illustreeritud populaarteaduslik raamat astronoomiast.]
Santorini; Teekond Ayia Triadasse. Tartu: Võluri tagasitulek, 2011, 311 lk. [Reisikirjad. E-raamat: Tartu: Võluri tagasitulek; Tallinn: Digira, 2012.]
Sõprade kirjad on su poole teel: Jaan Kaplinski ja Hellar Grabbi kirjavahetus 1965-1991. Koostanud ja kommenteerinud Sirje Olesk. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2013, 331 lk.
Mõtsa ja tagasi. Kujondaja: Marge Nelk, pildi tennü: Jaan Kaplinski. Võrol: Võro Instituut, 2014, 79 lk. [Esseed. Tekst võru murdes, luuletuste rööptekst vanavene keeles.]
