müütnik
Müütnik on lõunaeestikeelne sõna, mida kasutati tartukeelsetes piiblitõlgetes ↗tölneri ’maksukoguja (Uues Testamendis)’ tähenduses.
‘tölner’
Oh kui sa temma söänd näes, Kumb pattatside perrä waidlep, Weel sis kui neil om pimmetus Nink ka kui silmäwega kaiblep, Kül müütnikulle temmä rühhip Zakkeo majal önsus johhup, Ja temmä pühhip surest armust Wet Maarja Maddalena silmist; Ei arwa temmä kurjussid Jesus wöt wasta pattatsid. :,: (Quandt 1776)
1686
Jesus süttitab ütte Piddäli tõbbitzet; Kutzub Matteust / kuhlutab mink perräst temmä Pattatzide nink Mühtnikuide ga ümbrekeüb / nink mink perräst temmä Jüngre Wariseerde kombel ei pahsto; (EPAK: Wastne Testament 1686, Mt 9 algus)
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
—
Vestring 1710–1730
Müütnik, Ein Zölner [Tartu k]
Thor Helle 1732
—
Hupel 1818
Zöllner tölner, tölneer. r.[Tallinna k] müütnik. d.[Tartu k]
Wiedemann 1893
mǖtnik G. mǖtniku (d bl)[tartukeelne, piiblikeelne] Zöllner.
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,00
18. sajandil – 0,01
Wastne Testament (1686) eL (EPAK)
Quandt (1776) eL
