piiblitõlge | Vana kirjakeele sõnastik

Vana kirjakeele sõnastik

Avaleht/piiblitõlge

Otsi

#germaani laen #loomad #piiblitõlge #saksa laen

valaskala

01.07.2024

#piiblitõlge #saksa laen #saksa mõju #tõlkelaen

armulaud

17.04.2024

#lõunaeesti keel #piiblitõlge #põhjaeesti keel #saksa mõju #tähendusmuutus

ahastama, ahastus

10.04.2024

#lõunaeesti keel #metafoor #piiblitõlge #tähendusmuutus

juurdlema

02.01.2024

#piiblitõlge #saksa laen

hui

30.10.2023

#lõunaeesti keel #piiblitõlge #vene laen

pugnits

04.07.2023

peldik

Sõna peldik on olemas juba Heinrich Stahli sõnastikus 1637. aastal.Esimene teadaolev kirjalik tekst, kus peldik’ut on kasutatud, on lõunaeestikeelne Wastne Testament 1686. aastast. Tundub, et tõlkijad Andreas ja Adrian Virginius on siin lähtunud kreeka tekstist ja tahtnud tõlkida sõna ἀφεδρῶν ...

#alamsaksa laen #baltisaksa laen #piiblitõlge

29.06.2023

piibel

Piibel on eesti keelde võetud alamsaksa keelest (vrd alamsaksa bibel, biblie); vt ETY. Esmaesinemus kirjalikes tekstides on pärit aastast 1605, Tallinna Püha Vaimu koguduse abiõpetaja Georg Mülleri jutluste käsikirjast. Esimese eestikeelse Piibli (1739) tiitellehel seisab „Piibli Ramat, see on keik ...

#alamsaksa laen #piiblitõlge #rahvusvaheline sõna #tähendusmuutus #ülemsaksa laen

26.06.2023

pekk, bekk

Saksa sõna Becken ’suur lai anum vedelike jaoks’ eeskujul on 17. ja 18. sajandi eestikeelsetes tekstides kasutatud selle sõna eestipärastatud varianti pekk (ka bekk). Sõna esitavad ka hilisemad sõnastikud (mõni isegi kujul pekken), kuid tekstidest seda enam ei leia. Siiski ...

#alamsaksa laen #piiblitõlge #saksa laen #tähendusmuutus

15.06.2023

üldse

Üldse ilmub eestikeelsetesse allikatesse esialgu ühendis üleüldse ’üleni, täiesti’, mis võib olla liitsõna üleüldine omastava või pigem viisiütleva käände vorm (st algselt üleüld(i)se(n) või üleüld(i)si(n)). Sellisena on üleüldse mainitud Hornungi grammatikas (1693) ning sageli kasutatud 1739. aasta Piiblis. Tänapäeval tavaline ...

#kuluvorm #piiblitõlge

09.06.2023