#saksa laen

Turslag on saksa sõna Durchschlag ‘sõel, kurn’ häälikuline mugandus, mida on kasutanud esimese eestikeelse kokaraamatu (ilmus 1781) tõlkija Johann Lithander.

lihti (ka lihtu) on peamiselt rannikumurdes tuntud sõna (EMS), mis tähendab ‘tihedalt, tihkelt (koos)’. Tegu on laenuga saksa keelest (vrd vanema saksa keele lähedase tähendusega schlichtig). Sõna leidub Otto Wilhelm Masingu tekstides 19. saj algul. Kirjandus • Deutsches Wörterbuch von …