Jüri Parijõgi – short stories

Books

Finnish
Vieraitten leipä ja muita eestiläisiä satuja. Suomentanud A. Nikiforova; kuv. S. Väljal. Helsinki: Kansankulttuuri, 1981, 95 pp. [‘Külaliste leib : ja teisi eesti muinasjutte’.]
Laivapoika-ajoiltani: [kertomuksia]. Viron kielestä tekijän luvalla suomensi I. Grünthal. Helsinki: Valistus, 1930, 106 pp. [‘Laevapoisi päivilt’.]

German
Das Gästebrot und andere estnische Märchen. Übersestzung aus dem Estnische von H. Roodvee, H. Viira; Illustrieren von S. Väljal. Tallinn: Eesti Raamat, 1984, 96 pp. [‘Külaliste leib: ja teisi eesti muinasjutte’.]

Polish
Chłopiec-stal. Autoryzowany przekład z estońskiego Riho O. Ilmoja. Warszawa: Biblioteka Polska, 1939, 223 pp. [‘Teraspoiss’.]

Russian
Ю. Парийыги, Из жизни юнги: повести и рассказы. Перевел с эстонского Р. Минна; предисловие Э. Маремяэ. Москва: Детская литература, 1978, 127 pp. [‘Laevapoisi päivilt’.]
Юри Парийыги, Хлеб для гостей и другие эстонские сказки. Перевод с эстонского: Е. Лейт ; иллюстратор С. Вяльял. Таллинн: Ээсти раамат, 1978, 94 pp. [‘Külaliste leib : ja teisi eesti muinasjutte’.]
Юри Парийыги, Когда мы были маленькими: [рассказы для младшего школьного возраста]. Перевод с эстонского: Е. Лейт; иллюстрации: Э. Майсаар. Таллинн: Ээсти раамат, 1975, 72 pp. [‘Kui isa kinkis raamatuid’.]
Юри Парийыги, Ребята из батрацкого поселка: рассказы. Перевод с эстонского Р. Минны; иллюстрации: А. Давыдовой. Москва: Детгиз, 1963, 110 pp. [‘Jaksuküla poisid’.]
 

In anthologies and magazines

German
Weihnachten daheim. Übersetzung: Benita Eisenschmidt. – Baltica, no 4, 1992, pp 44-48. [‘Jõulud kodus’.]

Hungarian
A törött bögre. Szepesy Gyula ford. – Új Tükör, no 23, 1980. [‘Katkine kruus’.]

Lithuanian
Vandenu šalis: estu pasakos. Iš estu kalbos verte Eduardas Astramskas; iliustravo Kazimieras Paškauskas, Vilnius: Vagos, 1981, 279 pp. [Fairy tales by  Fr. R. Kreutzwald, J. Kõrv, J. Kunder, M. J. Eisen, E. Peterson-Särgava, J. Parijõgi, A. Jakobson and Harri Jõgisalu.]
Gražuolė nuotaka: estų pasakos. Vertė E. Astramskas; dailininkas A. Vidalepas. Vilnius: Vaga, 1967, 254 pp. [Fairy tales by F. R. Kreutzwald, J. Kõrv, J. Kunder, M. J. Eisen, E. Peterson-Särgava, J. Parijõgi and A. Jakobson.]

Russian
Фр. Р. Крейцвальд, Я. Кырв, Ю. Кундер, М. И. Эйзен, Ю. Парийыги, А. Якобсон, Эстонские народные сказки. Перевод с эстонского под редакцией Л. Тоома; вступительная статья Э. Прийделя. Москва; Ленинград: Художественная литература, 1965, 292 pp.