Juhan Jaik
Juhan Jaik (13./1. I 1899 – 10. XII 1948) is mostly famed for his fantastical tales drawing on subject-matter from South Estonian folklore.
Jaik was born on the Sänna estate in Võrumaa, and graduated in 1913 from the Tsooru village school in 1913. In 1915 Jaik was arrested for participation in an underground youth society; after deportation to Russia and a second brief prison sentence, he took part in the Estonian War of Independence. In the nineteen-twenties and thirties Jaik lived in Tallinn and worked as a journalist and as a clerk; in 1935-1936 he was the chief secretary of Estonian Book Year, and from 1936 to 1940 he was a consultant to the Ministry of Education. At the end of the Second World War Jaik escaped through Austria and France to Sweden.
Jaik’s debut was as a poet; his collection Rõuge kiriku kell (‘The Bell of the Rõuge Church’, 1924) was striking in its use of motifs from South Estonia; some of his poems were written in the Võru language. Jaik turned to prose with the collection Võrumaa jutud (‘Tales from Võrumaa’, I-II, 1924-1933); there is less use of the Võru language in the stories, but the connection to his home region is important and remained so later. Võrumaa jutud blends together everyday activities with a fantasy world in which characters and motifs from folklore often appear. Many of the tales have the characteristics of Romantic horror literature, but Jaik does not confine himself to the strict framework of the genre, and the gloomy development of the subject matter is balanced by a humorous viewpoint.
In the case of Võrumaa jutud it is an open question whether they are addressed to adult readers or children. In his later writings Jaik makes a clearer distinction of works intended for children, and these take an ever greater precedence. Jaik’s Neo-Romantic story collections intended for adults have attracted a certain amount of attention, but the works for children have taken a central place. Jaik wrote plays, stories in verse – such as Hunt (‘The Wolf’, 1942) -, but his works for children are mostly in prose. Of his works written after Võrumaa jutud, particularly notable is a series of three tales relating to one central character, a country boy called Pombi: Pombi ja Üdsimärdi nõiad (‘Pombi and the Witches of Üdsimärdi’, 1932), Pombi ja esivanemate kuld (‘Pombi and the Ancestral Gold’, 1934) and Pombi ja Siukuningas (‘Pombi and the King of the Snakes’, 1934). In these texts too, Jaik makes his characteristic blend of real life and the fantastical.
Prominent among Jaik’s later works is the prose work Tiroliana, written for adults, which remained unpublished in the author’s lifetime and appeared as a separate book only in 1999. This personal documentary text depicts his departure from Estonia, and particularly his experiences in Austria.
The reception of Jaik’s works has been variable. Before the Second World War Jaik achieved success with readers, but the critics’ views remained conflicting. After the Second World War the distribution of his works in his homeland was hindered for political reasons, yet one collection of stories was published in Soviet Estonia – Kaarnakivi, (‘Raven-stone’, 1980). The great rediscovery of Jaik’s works came at the end of the 20th century and the beginning of the 21st; very many of his works have been reprinted. Apart from everything else, recently Jaik has achieved the status of a Võru classic; people are starting to seek and find in his works the essence of South Estonian identity, as well as being one of the fountainheads of Estonian fantasy literature.
M. V. (Translated by C. M.)
Books in Estonian
Stories
Võrumaa jutud: valik I. Tallinn: Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1924, 178 lk. [2. trükk: Võrumaa jutud. I-II. Tallinn: Canopus, 2008, 288 lk.]
Kaamelid pasunapuhujatega. Novellid. Tartu: Noor-Eesti, 1928, 212 lk. [2. trükk: Tallinn: Koppel, 1993, 211 lk.]
Uhuu jutustused. Tartu: Noor-Eesti, 1929, 140 lk.
Kaarnakivi. Tallinn: Eesti Õpetajate Liit, 1931, 96 lk.
Pombi ja Üdsimärdi nõiad. Tartu: Noor-Eesti, 1932, 184 lk. [2. trükk: Tallinn: Kupar, 1993, 129 lk.]
Võrumaa jutud. II. Tallinn: Kooperatiiv, 1933, 142 lk. [2. trükk: Võrumaa jutud. I-II. Tallinn: Canopus, 2008, 288 lk.]
Vanaisa kasukas. Tallinn: Kooperatiiv, 1933, 72 lk.
Hõbedane karjakell. Tallinnas: Kooperatiiv, 1933, 77 lk. [Sisaldab ka ühte luuletust ja näidendit ‘Joonas-jõulumees’.]
Hädastvere poiste ninamees. Tartu: Noor-Eesti, 1934, 134 lk.
Kuutõrvajad: noorsoojutt. Tartu: Noor-Eesti, 1934, 112 lk.
Juudasoo. Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1934, 131 lk. [2. trükk: Tallinn: Canopus, 2009, 110 lk.]
Pombi ja esivanemate kuld. Tartu: Noor-Eesti, 1934, 222 lk. [2. trükk: Tallinn: Kupar, 1993, 152 lk.]
Pombi ja Siukuningas. Tartu: Noor-Eesti, 1934, 210 lk. [2. trükk: Tallinn: Kupar, 1993, 149 lk.]
Tondijutud: noorsoojutud. Tartu: Noor-Eesti, 1936, 132 lk. [2. trükk: Tallinn: 1992, 132 lk.]
Pajupill: lastejutud. Tartu: Noor-Eesti, 1937, 106 lk. [2. trükk: Tallinn: Koppel, 1993, 104 lk.]
Tolmukull. Tallinn: Kultuurikoondis, 1939, 84 lk.
Nõiutud Tuks. Tallinn: Eesti Kirjastus, 1944, 20 lk. [2. trükk: Stockholm: 1959, 20 lk.]
Kuldne elu: jutustused. Vadstena: Orto, 1946, 232 lk. [2. trükk: Tallinn: Canopus, 2005, 175 lk.]
Kaarnakivi: valimik tondi- ja loomajutte. Koostanud Edvin Hiedel. Tallinn: Eesti Raamat, 1980, 256 lk.
Kaie ajaviide. Tallinn: Juhan Jaigi pärijad, 1998, 24 lk.
Valgõ kivi: valit luulõtuisi ja juttõ. Koostanud Kauksi Ülle. Võru: Võro Instituut, 1999. [Võru murdesse tõlkinud Kauksi Ülle, Madis Kõiv ning Jan Rahman.]
Nõiutud Tuks. Koostanud Andres Jaaksoo. Tallinn: Steamark, 1999, 159 lk. [Luuletused ja jutustused.]
Käokübarad. Koostanud Hilve Rebane. Tallinn: Eesti Raamat, 1999, 381 lk. [Sari ‘Eesti novellivara’.]
Tondid, hundid, hobud. Tallinn: Canopus, 2004, 180 lk. [Luuletused ja jutud.]
Jõuluöö väikeses majakeses ja teisi jutte lastele. Tallinn: Canopus, 2006, 138 lk.
Imede küla: lastelood. Tallinn: Canopus, 2008, 106 lk.
Valitud tondijutte. Tallinn: Canopus, 2009, 132 lk.
Novels
Rannaliivalt taevani. Tartu: Noor-Eesti, 1931, 206 lk. [2. trükk: Tallinn: Canopus, 2006, 172 lk.]
Kättemaks. Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1934, 165 lk. [2. trükk: Tallinn: Canopus, 2007, 126 lk.]
Poems
Rõuge kiriku kell. Luuletusi 1918-1922. Tallinn: Leelo, 1924, 54 lk. [2. trükk: Pariis, Stockholm, Tallinn: 1991, 54 lk; 3. trükk: Tallinn: Canopus, 2005, 48 lk.]
Hunt. Tallinn: Eesti Kirjastus, 1942, 14 lk. [Värssjutt lastele. 2. trükk: Tallinn: Canopus, 2007, 51 lk.]
Valgõ kivi: valit luulõtuisi ja juttõ. Koostanud Kauksi Ülle. Võru: Võro Instituut, 1999. [Võru murdesse tõlkinud Kauksi Ülle, Madis Kõiv ning Jan Rahman.]
Nõiutud Tuks. Koostanud Andres Jaaksoo. Tallinn: Steamark, 1999, 159 lk. [Luuletused ja jutustused.]
Tondid, hundid, hobud. Tallinn: Canopus, 2004, 180 lk. [Luuletused ja jutud.]
Drama
Isa Liivapurgis: ühevaatuslik jõulunäidend lastele. Tallinn: T. Mutsu, 1932, 32 lk.
Tooma poisid: lastenäidend kolmes vaatuses. Tallinn: Eesti Haridusliit, 1932, 70 lk.
Esivanemate kuld: rahvatükk 3 vaatuses. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1934, 84 lk.
Särumeeste rügement: kolmepildiline näidend Vabadussõjast. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1935, 43 lk.
Ahvimaa: laste näidend kahes vaatuses. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1935, 39 lk.
Sinep ja sool: näidend kolmes vaatuses. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1936, 94 lk.
Kuri loom: lastenäidend 1 pildis. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1939, 26 lk.
Meie ei abiellu: naljamäng kolmes vaatuses. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1939, 96 lk.
Õnn hulgub: näidend kolmes vaatuses. Tallinn: Autorikaitse Ühing, 1939, 86 lk.
Memoirs
Tiroliaana. Tallinn: Tallinna Tehnikaülikooli Kirjastus, 1999, 192 lk. [2., parandatud trükk: ‘Tiroliana’, Tallinn: Canopus, 2004, 191 lk.]
