Malle Talvet

Malle Talvet-Mustonen (tõlkijana ja autorina Malle Talvet, sünd. 16. XII 1955) on tõlkija, luuletaja ja diplomaat.

Talvet sündis Pärnus. Ta õppis aastatel 1963-1970 Lydia Koidula nimelises Pärnu 2. Keskkoolis, seejärel Tallinna Muusikakeskkoolis, mille lõpetas 1974. aastal. Samal aastal astus ta Tartu Riiklikku Ülikooli ja lõpetas selle 1980. aastal romaani-germaani filoloogia erialal. Ülikooliõpingute ajal töötas Malle Talvet Tallinnas konservatooriumi raamatukogus bibliograafina. Pärast ülikooli lõpetamist oli ta kümmekond aastat prantsuse keele õpetaja Tallinnas keeltekursustel ja Humanitaarinstituudis. Samasse aega jäävad Talveti esimesed tõlked. Aastatel 1990–1991 oli Talvet Eesti Instituudi referent, hiljem esindaja Pariisis. Aastatel 1993–1994 täiendas ta end Pariisis diplomaatiliste ja strateegiliste uuringute keskuses kõrgematel diplomaatikakursustel. Alates 1991. aastast töötab Malle Talvet-Mustonen Eesti välisministeeriumi teenistuses. Ta on töötanud paljudel tähtsatel diplomaatilistel ametikohtadel. Aastatel 2012–2016 oli ta Eesti suursaadik Iisraelis. Malle Talvet on Kirjanike Liidu liige 1997. aastast. 2008. aastal pälvis ta Valgetähe IV klassi teenetemärgi. Tema vend on kirjanik, tõlkija ja kirjandusteadlane Jüri Talvet.

Malle Talvet debüteeris luuletustega ajakirjas Noorus 1979. aastal. Temalt on ilmunud üks luulekogu: „Nähtamatult, lakkamatult“ (1990). Talveti luule on tundeküllane ja haikulik. Talvet on kirjutanud ladinakeelsed tekstid Rene Eespere muusikateostele „Sine responsis“ (1987) ja „Glorificatio“ (1990).

Malle Talveti esimesed tõlked Virginia Woolfi loomingust („Tuletorni juurde“ 1983. aastal ja „Esseed“ 1997. aastal) sündisid koostöös Jaak Rähesooga. Talvet on tõlkinud maailmakirjanduse tippteoseid inglise, prantsuse ja itaalia keelest (Gertrude Stein, Carson McCullers, Anita Brookner, Alphonse Daudet, François Mauriac, Marguerite Duras, Vivant Denon, Antonio Tabucchi ja mitmed teised).

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Nähtamatult, lakkamatult. Tallinn: Eesti Raamat, 1990. 93 lk.