Eva Toulouze

Eva Toulouze (sünninimi Eva Maria Vingiano de Pina Martins, sünd. 13. IX 1956) on etnoloog, fennougrist, tõlkija ja polüglott, kes on pühendanud suure osa oma elust ja teadustööst soome-ugri rahvaste kultuuride uurimisele ja tutvustamisele.

Toulouze’il on prantsuse, itaalia ja portugali rahvusest esivanemad, kuid ta räägib vabalt eesti keelt ja ta on tihedalt seotud Eestiga. Ta töötab Tartu Ülikooli kultuuriteaduste instituudis etnoloogia teadurina ning on ühtlasi Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales – Idakeelte ja -kultuuride Riiklik Instituut) professor Pariisis.

Eva Toulouze on sündinud Roomas. Ta on õppinud Pariisi Politoloogia Kõrgkoolis, Sorbonne Nouvelle’i ülikooli keeleteaduse osakonnas ning Idakeelte ja -kultuuride Riiklikus Instituudis, kus ta on kaitsnud doktorikraadi teemal „Kirjakultuur ja rahvusidentiteet udmurtidel”. Eva Toulouze on töötanud referendina reisibüroos ja poliitilise dokumentatsiooni alal, itaalia keele õpetajana, prantsuse keele ja kirjanduse õppejõuna Helsingi Ülikoolis, prantsuse keele lektorina Tartu Ülikoolis, prantsuse ja itaalia keele õppejõuna Eesti Humanitaarinstituudis, korralise dotsendina prantsuse keele ja kirjanduse eriharus Tartu Ülikoolis, õppejõuna konverentsitõlke alal samas ülikoolis ja Tartu Ülikooli Tõlkekeskuse programmijuhina, vabakutselise tõlkijana ja konverentsitõlgina ning dotsendina soome-ugri keelte ja kultuuride alal. Alates 2007. aastast on ta Tartu Ülikooli erakorraline teadur etnoloogia erialal.

Eva Toulouze’i tõlgetest prantsuse keelde on avaldatud A. H. Tammsaare romaaniepopöa „Tõde ja õigus” IV köide, Arvo Valtoni aforismide kogumik, Mati Undi jutustus „Tühirand“, Ülo Mattheuse novell „Minu isa luulud“, Eva Koffi näidend „Meie isa”, eesti ja setu muinasjutte koondav kogumik ja Kristiina Ehini luule valikkogu. Ta on tõlkinud Kristiina Ehini luulet ka portugali keelde. Tema sulest on ilmunud prantsuskeelseid artikleid eesti kirjandusest, näiteks Jaan Krossi loomingust, ja saatesõnu eesti autorite teostele.

Eva Toulouze on alates 2013. aastast Eesti Kirjanike Liidu liige.

L. P.

Etnoloogiaraamatud

Eva Toulouze, Liivo Niglas, Yuri Vella’s fight for survival in Western Siberia: oil, reindeer and gods. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019. 307 lk.
Mes Oudmourties: notes de terrain et réflexions sur un peuple finno-ougrien de Russie. Paris: L’Harmattan; Adéfo, 2020. 535 lk.
Eva Toulouze, Nikolai Anisimov, Spring rituals of the Varkled-Böd’ya Udmurt = Весенние обряды удмуртов д. Варклед-Бодья. Tartu: ELM Scholarly Press, 2020. 159 lk.
Minu Udmurdimaad: välitöömärkmeid ja mõtisklusi. Prantsuse keelest tõlkinud Indrek Koff. Tallinn: Argo, 2021. 388 lk.
Eva Toulouze & Liivo Niglas, Collective rituals of the Eastern Udmurt: the example of Tatyshly district in Bashkortostan = Коллективные ритуалы закамских удмуртов: на примере Татышлинского района Башкортостана. Tartu: ELM Scholary Press, 2024. 279 lk.

Vestmikud
Heete Sahkai, Eva Toulouze, Eesti-prantsuse vestmik = Estonien-français guide de conversation. Tallinn: Ilo, 1994. 185 lk.