Enn Soosaar

Enn Soosaar (13. II 1937 – 10. II 2010) oli tõlkija ja esseist.

Enn Soosaare isa Albert Soosaar oli luteri vaimulik, Hageri ja Tallinna Jaani koguduse kirikuõpetaja. Enn Soosaar õppis aastatel 1944–1951 Hageri 7-klassilises koolis, aastatel 1951–1954 Tallinna 2. Keskkoolis ja aastatel 1955–1956 Tallinna kaugõppekeskkoolis. Ta sattus 1954. aastal raskesse mootorrattaõnnetusse, mille tagajärjel ta jäi ratastooli. 1964. aastal lõpetas ta kaugõppes Tartu Riikliku Ülikooli inglise filoloogina. Alates 1977. aastast oli ta Eesti Kirjanike Liidu liige.

Enn Soosaar tõlkis eelkõige ameerika autorite teoseid. Temast kujunes kõige viljakam ja pädevam moodsa ameerika kirjanduse tõlkija Eestis. Peale tõlketöö pühendus Soosaar kirjanduskriitikale, kirjutas esseesid ja hilisematel aastatel ka poliitilisi analüüse. Ta koostas tõlkekirjanduse ja tõlkimise teemalisi ülevaateid ning tema sulest ilmus arvamusartikleid ja arvustusi.

Soosaare tõlkes on ilmunud mitmeid ameerika kirjanike Ernest Hemingway, William Faulkneri, Saul Bellow’ ja Frederick Forsythi proosaraamatuid. Lisaks on Soosaar tõlkinud Francis Scott Fitzgeraldi, Edgar Lawrence Doctorow’, James Baldwini, Truman Capote, John Cheeveri, Isaac Bashevis Singeri, John Updike’i, Patrick White’i ja Thornton Wilderi teoseid.

Hilises eas kirjutatud mälestusteostes „Isa ja aeg“ ning „Nuripidine aastasada: ajast, isast ja teistest“ käsitles Soosaar isiklikust perekonnatraagikast lähtudes 20. sajandil aset leidnud vägivalda ja repressioone ning nende õigustamist ideoloogilise dogmaatikaga.

2012. aastast alates antakse välja Enn Soosaare nimelist esseistikapreemiat. Soosaare raamatukogu asub Keilas ning on avalikuks kasutamiseks.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Esseed
Eesti asja arutusi: poliitilisi mõlgutusi ja manitsusi aastatest 1995–1999. Tallinn: Tänapäev, 2000. 310 lk.
Mõrane maailm. Tallinn: Virgela, 2000. 255 lk.
Isa ja aeg. Tallinn: Kultuurileht, 2007. 74 lk. [2. trükk 2016.]
Nuripidine aastasada: ajast, isast ja teistest. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2008. 187 lk.
Esseed ja artiklid 2000–2009; Nuripidine aastasada: ajast, isast ja teistest. Tallinn: SE & JS: Enn Soosaare Sihtasutus, 2012. 503 lk.