Agu Sisask

Agu Sisask (sünd. 20. VIII 1940) on tõlkija, kirjanik ja luuletaja.

Ta sündis Tartus kirikuõpetaja pojana.  Sisaski haridustee sai alguse Rõngu koolist, ühe aasta õppis ta Elva keskkoolis. Ta lõpetas 1958. aastal Tartu 3. Keskkooli. Aastatel 1961–1963 õppis ta EELK konsistooriumi usuteaduse instituudis, kus kuulas ka Uku Masingu ja Elmar Salumaa loenguid ja õppis ladina, heebrea ja kreeka keelt. Aastatel 1963–1966 ja 1971–1974 õppis Sisask Leningradi Riikliku Ülikooli idamaade teaduskonnas, mille lõpetas 1974. aastal jaapani keele ja ajaloo erialal. Ta on olnud aastatel 1966–1971 Eesti Televisiooni kunsti- ja kirjandussaadete ning ajalehe Televisioon toimetaja, aastatel 1974–1982 Eesti NSV Rahvakontrollikomitee esimehe abi, 1982–1983 ajakirja Looming peatoimetaja asetäitja, 1983–1994 Loomingu Raamatukogu peatoimetaja. NLKP liige 1971-1989. 1994. aastast alates on Sisask vabakutseline literaat. Kirjanike Liidu liige 1995. aastast.

Ta on tõlkinud jaapani keelest eesti keelde jaapani ilukirjandust ning kirjutanud Jaapani-ainelist luulet, proosat ja mälestusi. 1985. aastal ilmunud proosaluuletuste kogu „Mägi ja lehvik“ on inspireeritud autori isiklikest kokkupuudetest Jaapani elu- ja vaimulaadiga. Selles raamatus on idamaist nukrust ja tundehõrkust, püüdlust süüvida jaapani hinge. Poeemis „Draakonilend“ (1987) on orientaalne elutunnetus seostatud eesti ja slaavi folklooriga ning modernsete elementidega. Ka elulooraamatus „Kummalised seosed“ on olulisel kohal kokkupuuted jaapanlastega.

Sisask on tõlkinud jaapani keelest kaksteist romaani, nende hulgas Kobo Abe kolm romaani ning Yasunari Kawabata romaanid „Mäe hääl“ ja „Tuhat kurge“. Ta on mitmetele oma tõlgetele kirjutanud põhjalikud saatesõnad.

Lisaks Jaapani Välisministeeriumi aukirjale on talle jaapani kirjanduse tutvustamise ning Jaapani ja Eesti vaheliste sõprussuhete arendamise eest 2019. aastal annetatud Jaapani keiserlik Tõusva Päikese orden kuldsete ja hõbedaste kiirtega.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Mägi ja lehvik. Tallinn: Eesti Raamat, 1985, 55 lk.
Draakonilend. Poeem. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 46 lk.
Ja mu tähendamissõnaks on vabadus. Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1989, 30 lk.

Proosa
Mõrv Jaapanis. Lühiromaan. Tallinn: Perioodika, 1994, 93 lk.
Yumiko. Tallinn: Pegasus, 2002, 126 lk.
Siin, Hüpoloonias. Tallinn: Hotger, 2003, 89 lk.

Mälestused
Kummalised seosed. Tallinn: Tänapäev, 2009, 232 lk.
Elust ja inimestest. Meenutusteraamat. Tallinn: Tormikiri, 2011, 110 lk.