Liigu edasi põhisisu juurde

Krista Kaer

Krista Kaer (s. 20. VII 1951) on tõlkija ja toimetaja.

Sündis Tapal, õppis Põimal, Tapal ja Tartu Riikliku Ülikooli ajaloo-keeleteaduskonnas, lõpetades inglise filoloogina. Töötanud Tartu Ülikooli raamatukogus raamatukoguhoidjana ja võõrkeelte kateedri õpetajana, Matsalu looduskaitseala tõlgina, hiljem kutseline tõlkija. 1995. aastal pälvis Fulbrighti stipendiumi ameerika kirjanduse uurimiseks Buffalo ülikoolis. 1992-1996 Eesti Instituudi Suurbritannia ja Iiri referent. Alates 1996. aastast kirjastuse Varrak peatoimetaja. Kirjandusfestivali HeadRead korraldaja.

Esimene tõlge ilmus Loomingu Raamatukogus 1977. aastal – Joyce Carol Oates’i „Neli suve“. On sestpeale vahendanud nii ameerika, kanada, iiri kui inglise kirjandust. Näiteks Doris Lessingi, Toni Morrisoni, Oscar Wilde’i, Jon Banville’i, Terry Pratchetti, Artur Conan Doyle’i, Ursula K. Le Guin’i teoseid. Laialdaselt on tuntud J. K. Rowlingu „Harry Potteri“-sarja raamatud (sarja põhiraamatutest enamik tõlgitud koos Kaisa Kaeraga). Lisaks proosale tõlkinud ka näidendeid ja esseistikat, kirjutanud järelsõnu ja avaldanud artikleid.

Pälvinud mitmesuguseid auhindu ja tunnustusi: Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia ilukirjandusliku tõlke eest (Doris Lessing „Kuldne märkmeraamat“ ja J. K. Rowling „Harry Potter“ I-IV) (2000); Valgetähe V klassi teenetemärk (2001), Paabeli Torni auhind (J. K. Rowling „Harry Potter ja surma vägised“ tõlge eesti keelde, koos Kaisa Kaeraga, 2008); Tallinna teenetemärk (2019); Aleksander Kurtna nimeline auhind („iiri ja muu ingliskeelse näitekirjanduse paremiku kauaaegne vahendaja, paljude viimistletud tõlgete autor, kes tunneb hästi teoste kultuurikonteksti, tajub originaali huumorit ja keelemängu mõnu, väljendades seda rikkas emakeeles, ning on aastaid olnud teatrite usaldusväärne koostööpartner“, 2023); Eesti Vabariigi kultuuri elutööpreemia (2025).

A. K.

Accept Cookies