Inna Feldbach

Inna Feldbach (sünd. 30. VI 1954) on tõlkija ja luuletaja.

Feldbach õppis Tallinna 21. Keskkoolis ja aastatel 1969–1972 Tallinna 7. Keskkoolis. 1978. aastal lõpetas ta Tartu Riikliku Ülikooli inglise filoloogina romaani-germaani keelte ja kirjanduste erialal. Inna Feldbach on töötanud Eesti Õigustõlke Keskuses aastatel 1995–1998 ja 2003–2004, USA Massachusettsi Ülikooli antropoloogia õppetooli juhataja assistendina, ajakirja African Studies Review juures aastatel 2001–2002 ning Eesti Vabariigi Presidendi Kantseleis 2012-2025, olles president Arnold Rüütli erasekretär. Ta on alates 2008. aastast Kirjanike Liidu liige.

2015. aastal ilmus Feldbachi luulekogu „Nägija süda“. Raamat koosneb kolmest tsüklist. Luuletustes avalduvad erudeeritus, naiselikkus, sõnamaagia ja lihtsate asjade luuleks muundamise oskus.

Inna Feldbach on koostöös Alan Peter Treiga tõlkinud inglise keelde A. H. Tammsaare romaanipentaloogia „Tõde ja õigus” esimese osa. Tõlge ilmus kirjastuselt Vagabond Voices 2018. a pealkirja all „Vargamäe“. Samuti on ta tõlkinud eesti keelest inglise keelde Veljo Tormise kooritsükli „Isuri eepos“ ja teisi rahvaluulet puudutavaid tekste.

Feldbach on tõlkinud (aastatel 1987–1995 Inna Kustavuse nime all) inglise ja hispaania keelest eesti keelde arvukalt ilukirjanduslikke teoseid, muuhulgas Lawrence Durrelli romaanitetraloogia „Aleksandria kvartett“, William Goldingi, Sylvia Plathi ja Camilo José Cela proosat.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Nägija süda. Toimetanud Rein Põder. Tallinn: Eesti Raamat, 2015, 95 lk.