Werner Bergengruen

Werner Bergengruen (Werner Max Oskar Paul Bergengruen, 16. IX 1892 – 4. IX 1964) oli saksa proosakirjanik ja luuletaja, kes kasutas mõningal määral oma loomingus Balti ainest.

Ta sündis Riias ning õppis Riias ja Lübeckis. Marburgi ülikoolis alustas teoloogiaõpinguid, hiljem tudeeris germanistikat ja kunstiajalugu. Võttis baltisaksa üksuse koosseisus osa Esimesest maailmasõjast. Pärast sõda asus Saksamaale, kus hakkas tegutsema ajakirjaniku ja kirjanikuna. Teise maailmasõja ajal läks Tirooli, sealt edasi Zürichisse ja Rooma, 1958. aastast elas Baden-Badenis, kus ka suri. Maetud Baden-Badeni Hauptfriendhofi.

Proosa kirjutamist alustas 1920. aastatel. Tema loomingus on ülekaalus ajalooline aines, metafüüsiline ja religioosne temaatika. Natsionaalsotsialistide võimuletulek tõi tema teostesse poliitilisemad teemad. Peateoseks peetav romaan „Der Grosstyrann und das Gericht“ (1935) keskendub võimu ja õigluse problemaatikale renessansiaegses Itaalias, ehkki seda loeti allegooriana oma kaasaegsele olukorrale natsi-Saksamaal.

Eesti keeles on 2013. aastal ilmunud Bergrengrueni romaan „Im Himmel wie auf Erden“ (1940). Selle humanistliku ajaloolise romaani tegevus toimub 16. sajandi Berliinis; muu hulgas käsitletakse lääneslaavi vendi rahva hääbumist sakslaste surve all. Balti ainest kasutab Bergengrueni mingil määral õuduskirjanduse alla liigituv novellikogu „Surm Tallinnas“ (1966), milles põimuvad surm, veidrad ja vähem veidrad olukorrad ning must huumor. 19. sajandi Vene impeeriumis toimub jutukogu „Poplavkin ja teised jutud“ (2019) tegevus.

A. K.

Raamatud eesti keeles

Romaanid
Nii taevas kui ka maa peal. Tõlkinud Mati Sirkel. Tallinn: Argo, 2013, 550 lk.

Lühiproosa
Surm Tallinnas: kurioosseid lugusid ühest vanast linnast. Tõlkinud Rein Sepp. Loomingu Raamatukogu nr 35. Tallinn: Perioodika, 1966, 60 lk.
Surm Tallinnas: novellid. Tõlkinud Rein Sepp ja Mati Sirkel. Tallinn: Varrak, 1999, 197 lk. [2. trükk: 2021.]
Poplavkin ja teised jutud. Tõlkinud Mati Sirkel. Loomingu Raamatukogu nr 16. Tallinn: Kultuurileht, 2019, 51 lk.

Raamatud saksa keeles

Lühiproosa
Der Tod von Reval: kuriose Geschichten aus einer alten Stadt. Mit 16 Federzeichnungen von R. v. Hoerschelmann. Hamburg: Hanseatische Verlagsanstalt, 1939, 177 pp. [Next eds: 1957, 1958, 1965, 1974, 1995, 2003, 2006, 2009.]