Reiner Brocmann

Reiner Brocmann (ka Brockmann, 28. IV 1609 – 29. XI 1947) oli pastor, luuletaja ja tõlkija, esimeste eestikeelsete luuletuste autor.

Ta sündis 1609. aastal Schwan-Grändzdorfis Mecklenburgis Saksamaal. Ta õppis teoloogiat Hamburgis ja siirdus hiljem Rostocki. Alates 1634. aastast õpetas ta kreeka keele professorina Tallinna Gümnaasiumis ning 1639. aastal sai temast pastor Kadrinas. Reiner Brocmann suri Tallinnas 1647. aastal ja maeti Oleviste kirikusse.

Brocmann on ilmselt kõige tuntum oma hümnide tõlgete poolest eesti keelde; teda peetakse aga ka esimeseks eestikeelsete ilmalike laulude autoriks. Ta kirjutas saksa, ladina, kreeka ja eesti tseremoniaalluulet ning tõlkis arvukalt laule eesti kiriku lauluraamatutesse. Suur osa tema loomingust oli loodud tema sõbra Paul Flemingi eeskujul, kes oli saksa poeetikateoreetiku Martin Opitzi õpilane, kuid tema tseremoniaalluule jäljendas ka klassikalisi kõrgstiili traditsioone. Nõnda jõudsid saksa luule mõjud äsja ärganud eesti ilmalikku poeetilisesse kultuuri.

1637. aastal avaldas Brocmann tolle aja ainsa kirjaliku eestikeelse pulmalaulu: „Carmen Alexandrinum Esthonicum ad leges Opitij poeticas compositum” („Martin Opitzi poeetika järgi loodud eesti laul aleksandriinis”). Järgnevatel aastatel avaldas ta veel kaks pulmalaulu: „Oda Esthonica Jambico-Trochaica” („Eesti jambiline-trohheiline ood”, 1638) ja „Oda Esthonica Trochaica” („Eesti trohheiline ood”, 1639). Hiljem tõlkis ta hümniraamatu „Neu Ehstnisches Gesangbuch” („Uus eesti lauluraamat”, 1656) teise trüki jaoks kakskümmend üks laulu, et võttes arvesse ka rütmi ja riimi. Esimeses trükis ei oldud tõlgetes poeetilist vormi arvesse võetud.

Brocmanni tutvus eesti värsiga ulatus kaugemale tseremoniaallauludest ja hümnidest. Ta abistas H. Stahli „Kodu- ja käsiraamatu” teise trüki toimetamisel ning inspireeris teisi 17. sajandi poeete. Enamik tolleaegsetest eesti pulmalauludest on säilinud Tallinna laulukogus „Vota nuptialia” (1637–44) köites Keskarhiivis.

M. M.

Raamatud eesti keeles

Teosed = Ρεινερου Βροκμαννου ποιηματα = Reineri Brockmanni opera = Reiner Brockmann’s Werke. Koostanud ja toimetanud Endel Priidel. Tartu: Ilmamaa, 2000, 325 lk.
Reiner Brockmann, Seal tähevõlvi all. Koostanud ja tõlkinud Wimberg ; toimetanud Kristiina Ross ; konsulteerinud Kristi Viiding ja Ivo Volt ; kujundanud Maris Kaskmann. Tallinn: SA Kultuurileht, 2024, 69 lk.