Vladimir Beekman - novels

Books

Czech
Rok osla. Z estonského přeložila Nadĕžda Slabihoudová. Lidová knihovna, sv. 87. Praha: Lidove nakladatelství, 1988, 295 pp. [Translation of ’Eesli aasta’. 2nd ed. 1989, 295 pp.]

English
Pilots in the night. Translated from Estonian by Mart Aru. Tallinn: Perioodika, 1988, 150 lk. ['Öölendurid'.]
The year of the donkey. Translated from the Russian by Liv Tudge. Moscow: Progress, 1987, 216 pp. ['Eesli aasta'.]

German
Der Transitreisende. Aus dem Russ. übers. von Günter Jäniche. Ill. Dieter Müller, Gerhart Kruschel. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1975, 285 pp. [Translation of ’Transiitreisija’.]

Hungarian
Éjszakai pilóták. Fordította Bereczki Gábor. Budapest: Kozmosz, 1980, 198 pp. [Translation of 'Öölendurid'.]

Mongolian
В. Бээкман, Зуу Зуун ухэл: роман. Улаанбаатар: Улсын Хэвлэлйин Газар, 1985, 469 pp. [’...Ja sada surma’.]

Russian
Владимир Бээкман, Нарвский водопад. Перевод с эстонского А. Тамма. Москва: Советский писатель, 1988, 265 pp. [’Narva kosk’. 2nd ed: ’...И сто смертей; Нарвский водопад: романы’, Москва: Советский писатель, 1991, 522 pp.]
Владимир Бээкман, Коридор: роман в письмах. Таллин: Ээсти раамат, 1984, 287 pp. [’Koridor’. 2nd ed: 'Ночные летчики: Романы', Москва: Художественная литература, 1989, 720 pp.]
Владимир Бээкман, И сто смертей. Перевод с эстонского А. Тамма; художник Д. Мухин. Москва: Советский писатель, 1981, 439 pp. [’...Ja sada surma’. 2nd ed: 'И сто смертей: романы', Москва: Известия, 1982, 559 pp; 3rd ed: '...И сто смертей; Нарвский водопад: романы', Москва: Советский писатель, 1991, 522 pp.]
Владимир Бээкман, Год Осла. Таллин: Ээсти раамат, 1980, 283 pp. [’Eesli aasta’. 2nd ed: 'Ночные летчики: Романы', Москва: Художественная литература, 1989, 720 pp.]
Владимир Бээкман, Ночные летчики. Авторизованный перевод с эстонского А. Тамма; послесловие: А. Туркова. Москва: Молодая гвардия, 1975, 128 pp. [’Öölendurid’. 2nd ed: ’И сто смертей: романы’, Москва: Известия, 1982, 559 pp; 3rd ed: 'Ночные летчики: Романы', Москва: Художественная литература, 1989, 720 pp.]
Владимир Бээкман, Транзитный пассажир. Авторизованный перевод с эстонского А. Тамма; художник Х. И. Ларетей. Москва: Советский писатель, 1972, 278 pp. [’Transiitreisija’.]