Nikolai Baturin – novels

Books

Czech
Srdce medvědice [excerpt]. Přeložil Antonín Drábek. Praha: Balt-East, 2002, 106 pp. [‘Karu süda’, 1st chapter, parts of 9th, 10th and 11th chapter.]

Russian
Николай Батурин, Сердце медведицы: роман. Перевод с эстонского Эльвиры Михайловой; рисунки автора; [художник Владислав Станишевский]. Таллинн: Н. Батурин, 1998, 558 pp. [’Karu süda’.]
Николай Батурин, Молодой лед: любовный роман. Перевела с эстонского Е. Позднякова. Таллинн: Ээсти раамат, 1989, 166 pp. [’Noor jää’.]

In anthologies and magazines

English
The Heart of the Bear. Translated by Krista Mits. – 12 Estonian Books to Translate. Tallinn: Estonian Literature Centre, 2013, p 21. [‘Karu süda’, excerpt.]
Bear Heart. – A Sharp Cut: contemporary Estonian literature. [Introduction: Hasso Krull]. Tallinn: Estonian Literature Information Centre, 2005, 91 pp. [‘Karu süda’, excerpt. Contents of the booklet: Poems by Andres Ehin, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kauksi Ülle, Kalev Kesküla, Kivisildnik, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Elo Viiding, Juhan Viiding. Short prose excerpts by Nikolai Baturin, Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Ilmar Jaks, Jaan Kaplinski, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Mihkel Mutt, Eeva Park, Peeter Sauter, Tarmo Teder, Jaan Undusk, Arvo Valton, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu.]
The Centaur – synopsis and excerpts. – Estonian Literary Magazine, no 19, 2004. 

French
Coeur d’ours. – Labyrinthes du réel : écrivains estoniens contemporains. Textes réunis et présentés par Antoine Chalvin. Traduit de l’estonien par Martin Carayol, Jean Pascal Ollivry, Antoine Chalvin… et al. Paris: Maison des cultures du monde; Arles: Actes Sud; Québec: Leméac, 2011, 219 pp. [‘Karu süda’, excerpt. Contents of the anthology: Les gars de chez Wikman / Jaan Kross. La disparition de Kõtu / Madis Kõiv. Le même fleuve / Jaan Kaplinski. Le paradis / Tõnu Õnnepalu. Coeur d’ours / Nikolai Baturin. Le lion sous les jasmins / Mati Unt. L’intérêt humain pour le bonheur / Mati Unt. Un incident au théâtre / Mati Unt. Anamnèse / Jüri Ehlvest. Lettre de province / Jaan Undusk. Fatigue printanière / Kerttu Rakke. Mon ami B. / Rein Raud. Le mariage de Mlle U. / Rein Raud. L’artiste W. / Rein Raud. Le professeur P. / Rein Raud. L’histoire d’Oliver Helves / Mehis Heinsaar. Le spectre des blés / Indrek Hargla. Mon histoire d’amour / Andrus Kivirähk.]