Im Spiegel des Anderen. Teise peeglis

Im Spiegel des Anderen. Teise peeglis. Herausgegeben von Janika Kronberg, Liina Lukas, Odila Triebel; übersetzt von Karsten Brüggemann et al. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006, 352 pp.

Contents:

Maimu Berg, Wie ich nicht in Deutschland lebte. [’Kuidas ma ei elanud Saksamaal’, an essay.]
Jüri Ehlvest, Reeperbahn. [‘Reeperbahn’. Short story.]
Ain Kaalep, Die Estnische SSR und die DDR. Persönliches. [’ENSV ja DDR. Isiklikku’, an essay.]
Janika Kronberg, Esten und Deutsche im Spiegel der estnischen Literatur. [’Eestlane ja sakslane eesti kirjanduses’, an article.]
Jaan Kross, Die Baumerts. [’Baumertid’, an essay.]
Eeva Park, Die „Ritter von dem Heilgen Geist“. „Bergidylle“ von Heinrich Heine. [’Püha Vaimu rüütlid. Heinrich Heine „Mäeidüll“’, an essay.]
Mati Sirkel, Mein Leben mit der deutschen Literatur. [’Minu elu saksa kirjandusega’, an essay.]
Triin Soomets, Wargamäe oder Zauberberg, oder die merkwürdigen Abenteuer des Kreet Paas und Hans Castorp. [’Vargamäe või Võlumägi, ehk Krõõt Paasi ja Hans Castorpi imelikke juhtumisi’, an article comparing A. H. Tammsaare’s ’Tõde ja õigus’ and Thomas Mann’s ’Die Zauberberg’.]
Tõnu Õnnepalu, Über das Nahe durch das Ferne, oder Deutschland im Spiegelbild Estlands gespiegelt in Frankreich. [’Lähedasest kauge kaudu, ehk Saksamaa Eestis prantsuse peeglis’, an essay.]
Ervin Õunapuu, Der Sprung. [’Hüpe’, an essay.]
Über die Autoren.
Odila Triebel, Nachwort. Der ausgezogene Ritter. Strukturen eines ironischen Kulturverhältnisses. [’Järelsõna. Rõivasteta rüütel. Iroonilise kultuurisuhte struktuurid’.]