Voldemar Veedam – non-fiction

Books

English
Voldemar Veedam and Carl B. Wall, Sailing to Freedom. New York: Crowell, 1952, 246 pp. [Next eds: London: Phoenix House, 1953, 255 pp; London: Companion Book Club, 1954, 288 pp; London: Transworld Publishers, 1955, 252 pp; Melbourne: Readers Book Club; Colorgravure Publications, 1955, 288 pp.]
Voldemar Veedam, Carl B. Wall, The Cruise of the “Erma” = “Erma” meresõit: one of the most stirring sagas of modern times: üks meie aja põnevamaid legende. Augsburg-Hochfeld: 1947, 30 pp.

Finnish
Voldemar Veedam, Carl B Wall, Purjehdus vapauteen. Suomentanut Jouko Vanhanen; esipuhe Mart Laar; taitto Jaanika Pajuste; ulkoasu Asko Künnap. Tallinn: Eesti Mälu Instituut; Helsinki: Arktinen Banaani, 2017, 221 pp. [‘Sailing to Freedom’.]

French
Voldemar Veedam, Carl-B. Wall, Cap sur la liberté. Traduit de l’anglais par Anne de Cambiasy. Paris: Edition Jeheber, 1954, 235 pp. [‘Sailing to Freedom’.]

German
Voldemar Veedam und Carl B. Wall, Zwölf Mann zuviel: eine Flucht über den Ozean: Tatsachenbericht. Berichtigte Übersetzung von Martin Schips. Zürich: Schweizer Druck- und Verlagshaus, [19–?], 366 pp. [‘Sailing to Freedom’.]

Japanese
ヴォルデマー・ヴィーダム, C.B.ウォール, エルマ号漂流記. 新庄哲夫 訳. 東京: 時事通信社, 1956, 240 pp. [‘Sailing to Freedom’.]

Norwegian
Voldemar Veedam og Carl B Wall, Seilas til friheten. Oversatt av Waldemar Brøgger. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1952, 226 pp. [‘Sailing to Freedom’.]

Spanish
Voldemar Veedam, Carl B. Wall, Bogando hacia la libertad. Traducción del inglés por Sandrago. Mexico: Editorial Intercontinental, 1955, 135 pp. [‘Sailing to Freedom’.]

Swedish
Voldemar Veedam, Carl B. Wall, Segla för livet. Översättning av Monica och Jacob Boëthius. Stockholm: Rabén & Sjögren/Tidningen Vi, 1953, 276 pp. [‘Sailing to Freedom’.]