UUS! Osale tšätikorjes
Osale meie projekti tšätikorjes!
Alates 2024. aastast kogume 12-18-aastastelt õpilastelt tšätifaile. Vajame neid selleks, et uurida, kuidas noored keelt kasutavad, kuidas keel varieerub, muutub ja mitmekesistub.
Kui oled nõus oma tšätte teaduse hüvanguks loovutama, siis kingime sulle 40-eurose Apollo kinkekaardi!
Miks me vajame sinu tšätte?
Tartu Ülikooli teismeliste keele töögrupp kogus aastatel 2019-2023 suure hulga teismeliste suulise keele salvestusi, aga ka tšätivestlusi. Et tšätikorpusest aga keeleuurijatel tõeliselt kasu oleks, on meil vaja selle mahtu suurendada. Uue andmekorjega ehitamegi suurt tekstikorpust, mis koosneb kahe osaleja vahelistest tšätivestlustest, kellest mõlemad on vanuses 12-18 eluaastat.
Mida tuleb teha, et osaleda tšätikorjes?
Laias laastus on sul vaja teha kolm asja:
1. Kui oled alaealine, siis nii sina kui ka sinu lapsevanem või hooldaja allkirjastate nõusolekulehed (need asuvad siinsamas lehel veidi allpool). Kui oled täisealine, siis vajame nõusolekukinnitust vaid sinult.
2. Täida ära veebiküsimustik (siinsamas lehel allpool).
3. Lae Facebooki kaudu alla ja saada meile kaks-kolm tšätivestlust (ajavahemikust 2020-2024), mis vastavad järgmistele tingimustele: vestlustes osalejad on 12-18-aastased, õpivad eestikeelses koolis ja räägivad lapsest saati eesti keelt. Kui oled hetkel vanem kui 19-aastane, kuid soovid andmekorjes osaleda, saada meile need tšätid, mille kirjutamise ajal olid 12-18-aastane.
Ära muretse – käime kõik saadetud failid käsitsi läbi ja peidame seal leiduva isikliku info (näiteks sinu ja su sõprade nimed, aadressid jne).
Kuidas esitada tšätivestluseid?
Tekstiline juhend
Esmalt tuleb sul allkirjastada nõusolekuleht. Nõusolekulehti saab allkirjastada kahel moel: (1) digiallkirjastamise teel (sel juhul saada .asice failid aadressile kristel.algvere@ut.ee) või (2) pildistamise teel (sel juhul prindi leht või lehed välja, lisa käsitsi allkiri, tee telefoniga igast lehest pilt ning saada need pildid aadressile kristel.algvere@ut.ee).
Kui sa saadad meile ise tšätifaile:
- Alaealisena allkirjasta Nõusolekuleht 1 ning palu oma vanemal/hooldajal allkirjastada Nõusolekuleht 2
- Täisealisena allkirjasta vaid Nõusolekuleht 1
Kui oled kaasvestleja failis, mille su sõber meile saatis:
- Alaealisena allkirjasta Nõusolekuleht 3 ning palu oma vanemal/hooldajal allkirjastada Nõusolekuleht 4
- Täisealisena allkirjasta vaid Nõusolekuleht 3
TÜ õppeaine “Eesti keele allkeeled” (FLEE.02.185) tudengite ja nende vestluskaaslaste nõusolekuvormid
Kui sa saadad meile ise tšätifaile:
- Allkirjasta üksnes Nõusolekuleht 5
Kui oled kaasvestleja failis, mille su sõber meile saatis:
- Alaealisena allkirjasta Nõusolekuleht 6 ning võta meiega ühendust, et jagaksime sinuga ka nõusolekulehte sinu vanemale/hooldajale
- Täisealisena allkirjasta vaid Nõusolekuleht 6
Seejärel täida ära lühike veebiküsitlus (see asub SIIN). Eemaldame sellest sinu sõprade andmed ja saadame ka neile allkirjastamiseks nõusolekulehed.
Nüüd hakkame vestluseid alla laadima!
- Veendu, et oled Facebooki keskkonda sisse logitud ja siia aadressile.
- Taotle allalaadimist (Download or transfer information) –> vali ainult isiklik Facebooki konto –> Vali teabetüübid (Specific types of information) –> Sõnumid (Messages) –> Lae alla (Download to device) –> Kuupäevavahemik (Date range).
- Vali kuu pikkune ajavahemik aastatest 2020-2024, selleks kasuta kohandatud ajavahemikku (Custom date range). Kui oled 19 või vanem, siis vali selline ajavahemik, mille vältel olid 18 või noorem.
- Vormingu (Format) all vali “HTML” ja vali “Loo failid” (Create files).
- Aken ütleb nüüd “Allalaadimine on ootel” (In progress). Sulge see vaade, kuid jäta Facebook lahti, et näeksid teavitusi. Peagi peaksid saama nii teavituse kui ka e-maili, et sinu pakett on valmis allalaadimiseks. NB! Teavitus võib tulla kas mõne tunni jooksul või alles järgmisel päeval. Hoia silm peal oma Facebooki teavitustel.
- Kui oled saanud teavituse, et allalaadimine on valmis, siis vajuta sellel teavitusel. Seejärel ploki “Saadaolevad allalaadimised” all vajuta kõige esimesel real “Laadi alla”. Sinu Downloads kausta laetakse kokku pakitud fail. Paki see fail lahti: paremklõps failil –> “7-ZIP”/”WinRAR”/”WinZIP” –> “extract to [sama kausta nimi]”.
- Nüüd on Downloads kaustas sama nimega lahti pakitud kaust. Ava see kaust –> “your_activity_across_facebook” –> “messages” –> “inbox”. Otsi üles need kaks sõpra, kelle andmed meile veebiküsitluses andsid. Tee üks variant kahest järgnevast:
- Paremklõpsa kummalgi kaustal ja paki nad kokku: “7-ZIP”/”WinRAR”/”WinZIP” –> “add to archive”. Saada loodud kokku pakitud failid e-maili manuses aadressile kristel.algvere@ut.ee.
- Ava kumbki kaust, kopeeri kõik failid (.html failid, kõik pildid ja gifid) e-maili manusesse ja saada see aadressile kristel.algvere@ut.ee.
Ja ongi tehtud! Kui oleme sinult kõik vajalikud nõusolekulehed, täidetud veebiküsitluse ja tšätifailid kätte saanud, siis saadame kinkekaardi koodid kohe sinu meiliaadressile.
Illustreeritud juhend
Videojuhend
NB! Video pärineb 2024. aastast, seega selles võib esineda mõningaid ebatäpsusi (nt kontaktandmete osas). Kõige uuema info leiad tekstilise juhendi juurest.
Kuidas me sinu andmeid kaitseme?
Käime käsitsi läbi kõik saadetud failid ja katame kinni kõik tundliku info – osalejate ja teiste vestluses mainitud inimeste nimed, koolide nimed, asukohad, täpsed ajaviited jms. Samuti varjame ära pildid, mis annavad infot sinu isiku kohta. Nii ei ole sina ise, sinu sõbrad ja teised tšätis mainitud isikud ära tuntavad. Ühtlasi, korpust saavad kasutada ka teised keeleteadlased ja teiste valdkondade uurijad (vaid piiratud ajaks), kuid andmed ei ole avalikult kättesaadavad.
Korduma kippuvad küsimused
| Kas ma võin ka ise tšätifaile esitada, kui ma olen juba ühe teise sõbra vestluses sees, kes samuti failid esitas? | Jah! Aga ära esita sama vestlust, mille sinu sõber meile saatis. |
| Kas võin saata faile, kui ma olen veel 11-aastane, kuid saan kohe-kohe 12? | Kahjuks ei. Oluline on, et oleksid vestluse ajal vähemalt 12-aastane. Kui sa seda veel pole, siis oota oma sünnipäev ära, tšäti sõpradega ja saada siis meile need tekstid. Kogume tsätte kuni 2025. aasta lõpuni. |
| Kas võin saata faile ka siis, kui olen vanem kui 18-aastane? | Jah! Sel juhul pead valima selliseid tšätte, mille kirjutamise/saatmise ajal olid vanuses 12-18. Samuti, kui oled 18 või vanem, ei ole sul vaja saata lapsevanema nõusolekut. |
| Kas võin saata faile ka siin, kui mul on peale eesti keele veel mõni emakeel? | Jaa! Ja lisa see info meie taustaküsimustikku (vt üleval). |
| Kas võin saata faile, kui kasutame tsättides lisaks eest keelele ka teisi keeli? | Jaa! |
| Kas võin saata ka selliseid faile, kus pole sõnagi eesti keelt? | Ainult siis, kui sinu vestluspartneriks siiski on keegi, kelle emakeelte hulka kuulub ka eesti keel. |
| Kas võin saata faile, kui minu vestluspartner ei oska eesti keelt või räägib seda teise keelena? | Ainult siis, kui sinu vestluspartner on eesti keelt rääkinud varasest lapsepõlvest peale (st eesti keelt saab lugeda tema emakeelte hulka, isegi, kui räägib seda harva). |
