vasar
Vasar on väga vana algindoiraani laen (ETY), ent vanemates eestikeelsetes tekstides seda sõna ei leidu, sest põhjaeestikeelsetes 17. sajandi I poole kirjutistes kasutatakse hoopis saksa laenu ↗haamer. Küll aga on vasar esitatud Gutslaffi lõunaeesti sõnastikus (1648) ning ka Gösekeni veidi hilisemas põhjaeesti sõnastikus (1660).
Esmaesinemus tekstis jääb 17. sajandi lõppu, Lõuna-Eestis tegutsenud pastoritele – Andreas ja Adrian Virginiusele – omistatavasse piiblitõlkesse (1687–1690), mille nad üritasid teha põhjaeestikeelse.
‘Vemblad on temale nagu kõrred ja ta naerab oda vihinat’ (Ii 41: 21) Se kaewandaja jälle , ei tunnud neid tullewad , ennego jo öiete liggi olliwad, sest temma peitli ja wassara paukuminne kelas tedda , nende tullemist tähhele pannemast. (Schüdlöffel 1843)
‘Kaevandaja ei märganud nende tulemist, enne kui olid päris ligi, sest tema peitli ja vasara paukumine ei lasknud tal nende tulemist tähele panna.’
1648 (sõnastikus)
Hammer Wassar / a (Gutslaff 1648)
1687–1690 (käsikirjas)
Nink kui sedda Kodda paigalle pandi, sis ollit need Kiwed jo enne walmistut, ninda et ei ühtekid wassarad, eiga Kirwest, eiga muud Raud-Riista olnut kuulda. (EPAK: Virginiused 1687–1690)
‘Ja kui koda ehitati, siis ehitati see kivimurrus töödeldud kividest; ei kuuldud kojas vasaraid ega kirkasid, mitte ühtegi raudriista, kui seda ehitati.’ (1Kn 6: 7)
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
Hammer Wassar / a
Göseken 1660
Ham̃er / Wassar / wassarick.
Vestring 1710–1730
Wassar Ein Hammer [Tartu k]
Thor Helle 1732
—
Hupel 1818
wassar der Hammer; Schnabel. d.[Tartu k]
Wiedemann 1893
wazar, wasar (d)[Tartu k] G. wazara 1) Hammer; 2) (d)[Tartu k] Schnabel.
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,00
18. sajandil – 0,00
a.om.
17. saj wassara
a.os.
17. saj wassarad
Kirjandus
• ETY = Metsmägi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. Eesti etümoloogiasõnaraamat. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
• EPAK = Ross, Kristiina jt. 2004–2019. Eesti piiblitõlke ajalooline konkordants.
