tuhn, tuhnus

tuhn 'tuhm'

Ja Eli olli ühheksakümmend ja kahheksa aastat wanna, ja ta silmad ollid tuhnid, et ta ei woinud nähha. (Piibel 1739)
'Eeli oli üheksakümmend kaheksa aastat vana ja ta silmad olid tuhmid, nõnda et ta enam ei näinud.' (1Sm 4: 15)

tuhnus 'juhm, rumal'

Ja kes wottab kül tuhnust omma majasse, kui ta moistlikko innimest woib saada? (Arvelius 1782)
'Ja kes küll võtab tuhnuse oma majja, kui ta mõistliku inimese võib saada?'

tuhn – 1739

Ja Eli olli ühheksakümmend ja kahheksa aastat wanna, ja ta silmad ollid tuhnid, et ta ei woinud nähha. (Piibel 1739)
'Eeli oli üheksakümmend kaheksa aastat vana ja ta silmad olid tuhmid, nõnda et ta enam ei näinud.' (1Sm 4: 15)

tuhnus – 1782

Ma isse ollen waene laps, pean teenima, et ma agga leiwa pallokest kätte saan: kust wottan ma rahha, et ma kolmeistri maksan? Ma pean tuhnusseks jäema. (Arvelius 1782)
'Ma ise olen vaenelaps, pean teenima, et leivapalukest saada, kust võtan ma raha, et koolmeistrile maksta? Pean tuhnuseks jääma.'

Stahl 1637

—

Gutslaff 1648

—

Göseken 1660

—

Vestring 1720–1740

Tuhnus | Tuhwokas Dum. Rev.

Thor Helle 1732

tuhnus, tuhwokas dumm.

Hupel 1818

tuhnakas. r.^{[Tallinna k]}tuhmias. H.^[Harjumaa] dumm, dwatsch.

tuhnid silmad dunkle Augen. r.^{[Tallinna k]}
tuhniks teggema blenden (Sonne).

tuhnus u. tuhwokas dumm H.^[Harjumaa]

Wiedemann 1893

tuhnus G. tuhnuse = tuhn, tuhnijas.

tuhn G. tuhni, tuhnakas G. tuhnaka = tuhm, tuhmakas;
tuhniks tegema blenden,
tuhnid sõnad unverständliche Worte,
ūrid on t. die Uhren haben einen dumpfen Schlag,
tuhni teraga nuga stumpfes Messer.

tuhwukas G. tuhwuka = tuhmijas.

10 000 tekstisõna kohta

16. sajandil - 0,00
17. sajandil - 0,00
18. sajandil - 0,05

tuhn

m.nim
   ^18. saj tuhnid

tuhnus

a.os
   ^18. saj tuhnust
a.saav
   ^18. saj tuhnusseks

Thor Helle (Piibel 1739)
Arvelius (1782)