poleerima

Poleerima on saksa keelest laenatud sõna, mille esmaesinemus kirjalikes tekstides jääb 19. sajandi algusesse. Veel Hupeli sõnastikuski (1818) on saksa sõna polieren eestikeelsed vasted karastama ning Tallinna keeles ka ilusaks tegema ja selgeks 'siledaks' tegema, kuid mitte poleerima.

Verb poleerima on esitatud alles Ado Grenzsteini "Eesti sõnastikus" (1884) ja seejärel ka F. J. Wiedemanni sõnastiku II trükis (1893), kusjuures Wiedemannil on esisilbi o põhimärksõnas märgitud pikaks. Kuidas sõna näiteks O. W. Masingu arvates (s.o 19. saj alguses) hääldada tuli, ei ole kirjapildi järgi kahjuks võimalik kindlaks teha.

Tähendused ja näitelaused

Isaki kirrik, mis meie línnas [= Peterburis] prüggitud märamata Isaki plạtsi kesk kõhha peäl seisab, ja kélle mürid ja seinad hạ́llist poleritud marmori kiwwist tehtud, saab nüüd ilmuhkeks ehhitud. (Masing 1822: 62)
'Iisaki kirik, mis meie linnas sillutatud ja määratu suure Iisaki platsi keskel seisab ja mille müürid ja seinad on hallist poleeritud marmorist tehtud, saab nüüd ilmatu uhkeks ehitud.'

Esmaesinemus

1818

Jasp ehk Jaspis, on kõrd sedda, kõrd teist karwa, ehk ka hopis kirju; ei mitte selge, waid tumme kiwwi; agga lasseb ennast üllewägga polerida, et kui keige selgem pegel hiilgab ja läigib. (Masing 1818)
'Jaspis on kord seda, kord teist värvi või hoopis kirju, mitte selge, vaid tume kivi, aga laseb ennast ülihästi poleerida, nii et hiilgab ja läigib nagu kõige selgem peegel.'

Vanades sõnastikes

Stahl 1637

—

Gutslaff 1648

—

Göseken 1660

—

Vestring 1720–1740

—

Thor Helle 1732

—

Hupel 1818

—

Grenzstein 1884

poleerima (poliren), puud, metalli etc. lakkidega etc. tasaseks, läikima tegema.

Wiedemann 1893

pōlērima, -rin, -rida (polērima) poliren,
pōlēritud routinirt, geübt.[neologism]
pōlēr G. pōlēri (polēr) Poliren,
pōlēr-wezi, pōlēri-wezi Polirwasser, Schwefelsäure, Vitriolöl;
pōlēr-krāw (SO)[Tartumaa põhjaeestikeelne osa]Hauptgraben.

Sagedus

10 000 tekstisõna kohta

16. sajandil - 0,00
17. sajandil - 0,00
18. sajandil - 0,00

Teemad: rahvusvaheline sõna, 19. sajandi neologism
Sisu viimati muudetud 07/10/2020
Külli Prillop