planeet
Rahvusvahelist sõna planeet on eestikeelsetes trükistes teadaolevalt esimesena tarvitanud Saaremaa estofiil Johann W. L. von Luce. Mõni aasta hiljem kirjutas eestlastele planeetidest ka O.W. Masing, kes mainis sedagi, et „planeedid öeldakse olevat käivad tähed“, viidates nõnda sõna algsele tähendusele: vrd kreeka (asteres) planētes ’hulkuvad (tähed)’.
♦
Sõna planeet rõhk on osa inimeste häälduses olnud esisilbil või siis on üritatud seda kunstlikult tuua esisilbile, kuna nii oleks sõna eestipärasem. Nt ühes 1871. aasta ajalehekirjutises on plaanet ja ka Wiedemanni sõnaraamat esitab selle sõna pika esisilbi a-ga (jättes siiski ka e pikaks). A. Grenzsteini (1884) arvates võiks planeet asemele luua mõne parema sõna. 1918. aasta „Eesti keele õigekirjutuse-sõnaraamat“ fikseerib siiski sõnakuju planeet.
‘Et nad ühtepuhku liiguvad ning ikka oma teed päikese õmber edasi käivad, nimetatakse neid planeetideks, see tähendab, neid öeldakse olevat käivad tähed.’ Mitte üksi meie maakera, waid ka kõik plaanetid ja sabaga tähed on seesuguse jõuu läbi nagu Päikese külge kinni seutud. (Eesti Postimehe lisaleht, 4. august 1871)
‘Mitte üksnes meie maakera, vaid ka kõik planeedid ja sabaga tähed on seesuguse jõu läbi Päikese külge nagu kinni seotud.’
1812
Ja ma ussun sepärrast, et ka need teised tähhed, mis meie ma ja ku sarnatsed on, ja mis need targad Planetiks nimmetawad, mitte lomadest tühjad ei olle. (Luce 1812)
‘Ja seepärast ma usun, et ka teised tähed, mis meie maa ja kuu sarnased on ja mida targad planeetideks nimetavad, loomadest tühjad ei ole.’
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
—
Vestring 1710–1730
—
Clare 1730
—
Thor Helle 1732
—
Svenske 18. saj I pool
—
Hupel 1818
—
Beiträge X 1818 (Luce)
planet, der Planet. I.[„Sarema Jutto-ramatus“ kasutatud sõna]
Grenzstein 1884
planeet (Planet), päikese ümber rändawad ilmakehad: Vulcan, Mercur, Venus (koidutäht), maakera, Mars etc. [võõras ja halb sõna]
Wiedemann 1893
plānēt G. plānēti Planet.
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,00
18. sajandil – 0,00
