murjan
Murjan tähenduses ‘maur, mooramaalane, neeger’ on eesti keelde laenatud alamsaksa (moriān) või rootsi keelest seoses misjonikirjanduse levikuga 18. sajandi lõpus.
Varem (17. sajandil) on seda sõna kasutanud Johannes Gutslaff, kuid ainult käsikirjas. Heinrich Göseken (1660) on pakkunud eesti keelde vastet mustmaa rahvas.
Tüvi maur/moor on tuntud mitmetes keeltes ja on algselt pärit ladina sõnast Maurus ‘vanaaja Mauretaania (tänapäeva Alžeeria ja Maroko põhjaosa) elanik’. Ladina Maurus omakorda on pärit vanakreeka sõnast Μαῦρος (Má͞uros). (DWDS)
‘Need maad, mis jäävad otse ekvaatorile, on needsamad, kus on kõige tulisem palavus, mis inimese süsimustaks põletab, aga selliseid musti inimesi nimetatakse mooriks ehk murjaniks.’
1648–1656? (käsikirjas)
N. t. touwsis ülles n. letz; n. Kaje ütz Murjani mehs, Candacesse neihnde muriannite K⌈unnin⌉galicko Emmanda kambri mehs, ke keicke t. Kalli nöuwo pähl olli, olli tulnut Ierusalemmihe Kummardama. (EPAK: Gutslaff 1648–1656?)
‘Ja Filippus tõusis ning läks. Ja vaata, üks Etioopia eunuhh, etiooplaste kuninganna kandake+ võimukandja, kes valitses kogu ta varanduse üle, oli tulnud Jeruusalemma Jumalat kummardama’ (Ap 8: 27)
1782 (trükises)
Magnus ei olnud ka ilmas enne sesuggust ellokad näinud; agga temma olli moistlik ja teädis, et kurrat ei woi maa peäle tulla, weel wähhemalt ennast näita: peäleki olli ta kolis öppinud, et keik innimessed ei olle nisugguse walge silmnäoka kui meie, waid et seäl maal, kus päike wägga äggedast paistab; mustad innimessed ellawad, kedda Moramamehhiks ehk Murjaniks kutsotakse. (Arvelius 1782)
‘Magnus ei olnud varem ilmaski seesugust elukat näinud, aga ta oli mõistlik ja teadis, et kurat ei või maa peale tulla ega ennast näidata, pealegi oli ta koolis õppinud, et kõik inimesed ei ole niisuguse valge silmnäoga nagu meie, vaid et seal maal, kus päike väga teravalt paistab, mustad inimesed elavad, keda Mooramaa meesteks ehk murjaniteks kutsutakse.’
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
mohr / (æthiops) mustmah rahwas
Vestring 1710–1730
—
Thor Helle 1732
—
Hupel 1818
—
Wiedemann 1893
muŕjan G. muŕjani Mohr, Neger.
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,00
18. sajandil – 0,02
Kirjandus
• DWDS = „Mohr“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Mohr>, abgerufen am 05.03.2021.
• EPAK = Ross, Kristiina jt. 2004–2019. Eesti piiblitõlke ajalooline konkordants.
