määrdlema, määrdleja
Verb määrdlema ’eeskujuks võtma, järgima’ ja selle tuletis määrdleja ’järgija’ on lõunaeesti piiblikeelsed sõnad, mis rahvakeeles pole ehk kasutuses olnudki (mõlemad puuduvad murdesõnastikust, vt EMS).
Määrdlema ja määrdleja teadaolevad esmaesinemused on 1686. aastal trükitud Wastses Testamendis. Tuletis määrdleja leidub veel ka 1691. aastal välja antud lõunaeestikeelses perikoobiraamatus (mis põhineb 1686. a Wastsel Testamendil), aga muudes tekstides pole määrdlema ega määrdleja kasutust leidnud. Küll aga on need jõudnud hilisematesse sõnastikesse. Võimalik, et tegemist ongi just Wastse Testamendi tõlke jaoks loodud sõnadega.
määrdlema ‘järgima’
Armas / errä mährdlego Kurja / enge Hähd: Kä Hähd tehb / se om Jummalast: Ent kä Kurja tehb / se ei olle Jummalat mitte nännu. (Wastne Testament 1686)
‘Armas, ära võta eeskujuks paha, vaid head! Kes teeb head, on Jumalast, kes teeb paha, ei ole Jumalat näinud.’ (3Jh 1:11)
määrdleja ‘järgija’
Et teije laisaß ei läh / ent neide Mährdlejiß sahde / kumma läbbi Ussu nink Kannatusse Towotussi perrändäwä. (Wastne Testament 1686)
‘et te ei jääks loiuks, vaid võtaksite eeskujuks neid, kes pärivad tõotused usu ja pika meele tõttu.’ (Hb 6:12)
kaasmäärdleja
Olge minno Kahsmährdlejä / Wellitze / nink pange tähele neid / kumma nida köndwa / ötze kui teil meid Eenkojuß om. (Wastne Testament 1686)
‘Vennad, võtke mind eeskujuks ja jälgige neid, kes elavad nõnda, nagu meie teile eeskujuks oleme.’ (Fl 3:17)
1686
Seperräst mannitze minna teid / olge minno Mährdlejä. (Wastne Testament 1686)
‘Sellepärast ma kutsun teid üles: võtke mind eeskujuks!’ (1Kr 4:16)
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
—
Vestring 1710–1730
—
Clare 1730
määrdleja, der Nachfolger, nachahmer.
Thor Helle 1732
—
Svenske 18. saj I pool
nachfolger. Mährdleja.
Hupel 1818
määrdlema nachfolgen. d.[tartukeelne] määrdleja Nachfolger.
Wiedemann 1893
mǟrdlemä (d bl)[tartukeelne, piiblikeelne] nachfolgen;
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,23
18. sajandil – 0,00
määrdlema
käskiv kv., ains. 2. p., eitus
17. saj errä mährdlego
määrdleja
a.nim.
17. saj mährdlejä
m.nim.
17. saj mährdlejä
m.saav
17. saj mährdlejiß
Kirjandus
• EMS = Eesti murrete sõnaraamat.
