laatsaret
Sõna laatsaret leidub eestikeelsetes kirjalikes tekstides alates 19. sajandist.
Vähemalt Saaremaal võis see sõna rahva seas kasutusel olla ka varem. Otto Wilhelm Masing kirjutab 1822. aasta „Marahwa Näddala-Lehhes“ Saaremaa kunagisest leeprahaigetele mõeldud maa-laatsaretist, mille tegevus oli 18. sajandil sõdade tõttu soikunud. Parandamatult haigetele mõeldud laatsaret taasavati 19. sajandi algul Kuressaare lähedal Tori laiul ning selle kuraator oli Johann Wilhelm Ludwig von Luce, valgustusajastu tähtsaim esindaja Saaremaal. Luce kirjutatud „Sarema Jutto ramatu“ II osas on praeguste teadmiste järgi sõna laatsaret esmakasutus eestikeelses trükisõnas.
Ado Grenzstein märgib oma sõnastikus (1884), et laatsaret on hospidalist väiksem haigemaja. Samas on laatsaret Grenzsteini hinnangul halb võõras sõna, mis tuleks välja vahetada.
Eesti keelde jõudis sõna laatsaret saksa keele vahendusel. Saksa keelde on Lazarett võetud itaalia keelest. Itaalia sõnal võib olla rahvaetümoloogiline seos sõnaga nazareto, mis viitab 15. sajandil Veneetsias Santa Maria di Nazareti kiriku lähedale rajatud katkumajale. Sõnaalguse n-i segiminek l-iga on seotud pidali- ja katkuhaigete kaitsepühaku Laatsarusega. (DWDS) Piiblinimi Laatsarus, heebrea keeles אֶלְעָזָר (Eleazar), tähenab ‘(see, keda) Jumal on aidanud’ (Strong G2976). Sõna laatsaret kitsamat tähendust ‘haavatud ja haigete sõdurite haigla’ on saksa keeles esmakordselt kasutatud 18. sajandi keskel, tavaliseks sai see 19. sajandil (DWDS). Eesti keeles on laatsareti esmakasutused siiski laiemas, st mitte ainult sõjaväehaigla tähenduses.
Ma-laatsaret. Se olli jo wannal énnemuinatsel-ajal assutud, ja temmale maid ja walda antud, et nisuggusid õnnetumaid üllespiddada, kes parrandamata tõbbes ollid: agga sõa ja pitka waeno ajal, mil ikka mitmed asjad káuwad, kaddusid ka sélle laatsareti maad ja temma wald ärra .. (Masing 1822)
‘Maa-laatsaret. See oli juba vanal ennemuistsel ajal asutatud ja talle oli maid ja valdusi antud, et ülal pidada niisuguseid õnnetuid, kes olid parandamatult haiged. Aga sõja ja pika vaenu ajal, mil ikka mitmed asjad kaovad, kadusid ka selle laatsareti maad ja tema valdused ära.’
1812
Se on kül, et ta tahtis, et wanna haige Peter piddi liñna Latsareti witud sama. (Luce 1812)
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
—
Vestring 1710–1730
—
Clare 1730
—
Thor Helle 1732
—
Svenske 18. saj I pool
—
Hupel 1818
—
Grenzstein 1884
laatsaret (Lazaret), haigemaja; suuruse poolest wähem kui hospidal.
Wiedemann 1893
lātsaret G. Lātsareti Lazaret, Krankenhaus.
Kirjandus
• DWDS = „Lazarett“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Lazarett>, abgerufen am 06.02.2025.
• Strong, James (1890), The Exhaustive Concordance of the Bible, Cincinnati: Jennings & Graham.
Päisepilt: Maakonnahaigla Toris (1930ndad), SM F 2307 Fn, Saaremaa Muuseum SA, http://www.muis.ee/museaalview/2594952.
