hagema
Hagema esineb 17. sajandi tekstides tähenduses ’koguma’ (peamiselt tartu keeles, aga kolmel korral ka Heinrich Stahlil). Seejärel sõna kaob kasutusest.
1920. aastate lõpul võeti kirjakeeles soome keele eeskujul kasutusele hagema tähenduses ‘kohtu korras nõudma’ (ETY).
♦
Hagema on germaani laen. 17. sajandi eesti kirjakeelele lähedases tähenduses ‘(marju) noppida, korjata’ esineb sama tüvi (akõa) vadja keeles; karjala hakie tähendab ‘otsida’ nagu selle alggermaani tüve variandid tänapäevastes germaani keelteski (nt saksa suchen).
♦
Vt ka ↗agu.
‘koguma’
Sest kus meije omma nohre ea sees mitte hagkema / mea tahame meije omma wanna ea sees löidma? (Stahl 1641)
‘Kui sa nooruses ei ole kogunud, kuidas sa siis vanas eas leiad?’ (Srk 25: 3) Sihs haggesit nemmat ninck teutsit katzteistkümment korwi rasokeste kahn, neist wyest Keswatzest leiwast, kumbat üllejähnut ollit, neil kumbat söhtetut said. (Rossihnius 1632)
‘Siis kogusid nad viiest odraleivast kokku kaksteist korvitäit palakesi, mis oli sööjatest üle jäänud.’ (Jh 6: 13) Enge haggeke hennele Warra Taiwan / kun Karri nink Roste sedda ei rikko / nink kun Warga perrä ei kaiwa / ei kah warrasta. [Mt6:20 (WastT)] (Wastne Testament 1686)
‘Koguge endile aardeid taevasse, kus koi ega rooste neid ei riku ja kuhu vargad sisse ei murra ega varasta!’ (Mt 6: 20)
ühte hagema ‘kokku koguma’
Ninck lasck ütte haggeda kihk körge pappit, ninck kirjatundjat se raghwa sean, ninck küssis neilt, kun Christus piddi sündinut sahma. (Rossihnius 1632)
‘Ja ta kutsus kokku kõik rahva ülempreestrid ja kirjatundjad ning päris nende käest, kus Messias pidi sündima.’ (Mt 2: 4)
1632
eckqua nünda, kui temma se koggones Risti ühendusse ma pähl heickab, haggeb, leutab, pöhandab, ninck IEsusse Christusse man peab (Rossihnius 1632)
‘just nagu tema ristikoguduse maa peal kutsub, kogub, läidab, pühitseb ning Jeesuse Kristuse juures hoiab’
Stahl 1637
Versamblen / kogkun / kogkosin / kogkonut / kogkoma / kogkodan, kogkodasin / kogkodanut / kogkodama / hagken / hagkesin / hagkenut / hagkema.
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
—
Vestring 1710–1730
Haggema Zusammen raffen.[Tartu k]
Thor Helle 1732
—
Hupel 1818
—
Wiedemann 1893
hagama (d)[Tartu k] (hagema, hagoma) raffen, zu erlangen suchen. hagema, hagen, hageda […] 2) mit grossen Setznetzen Fische fangen (indem man sie hineintreibt) (O)[Saaremaa] –
auch statt hagama.
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,49
18. sajandil – 0,00
ma-tegevusnimi
17. saj haggema
da-tegevusnimi
17. saj haggeda
nud-kesksõna
17. saj haggenut
tud-kesksõna
17. saj haggetut
kindel kv, olevik, ains 2. pööre
17. saj hagget
kindel kv, olevik, ains 3. pööre
17. saj haggeb
kindel kv, olevik, mitm 3. pööre
17. saj haggewat
käskiv kv, mitm 2. pööre
17. saj haggeket
kindel kv, minevik, ains 3. pööre
17. saj hagges, haggas
kindel kv, minevik, mitm 3. pööre
17. saj haggesit, haggesid
kindel kv, olevik, eitus
17. saj ei hagge
Kirjandus
• ETY = Metsmägi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. Eesti etümoloogiasõnaraamat. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
