|
Ladina algupära rahvusvaheline sõna element (ladina elementum ’algaine’) jõudis eesti kirjakeelde juba 17. sajandi esimesel poolel. Kasutati seda Uue Testamendi 2Pt 3:10,12 tõlkes, nii põhja- kui lõunaeesti keeles. Heinrich Gösekeni sõnastikus (1660) on element paigutatud niisuguste saksa laenude hulka, millest talupojad ei pruugi aru saada ja mille kasutamisest eestikeelses tekstis tuleks seetõttu hoiduda. 1739. aasta Piiblis ongi element asendatud fraasiga ilmalikud asjad. Võõrast sõna element on üritanud vältida ka mõned varasemad 18. sajandi piiblitõlkijad, nt 1715. aasta Uues Testamendis on 2Pt 3:12 element, aga 2Pt 3:10 keik Asjad. Lõunaeestikeelsetes tekstides jäi element kasutusele: 1739. aasta põhjaeestikeelne Piibel ei muutnud 1686. aasta Wastse Testamendi traditsiooni. August Wilhelm Hupeli sõnastiku järgi ongi element lõunaeesti, mitte aga põhjaeesti sõna. |
Tähendused ja näitelausedOtes ja töttades Jssanda Päwa Tullemisse pole / mil Taewad Tulle läbbi peawad hukka miñema / ja Elementid surest Pallawast peawad ärrasullama ? (Uus Testament 1715) Esmaesinemus1632Sähl sahb enge se peiw sest Issandast tullema, kui ütz warras se öy sissen, ninck sihs sahb se taiwas huckaminnema suhre räkissemisse kahn, need Elementit enge sahwat suhre pallawa kahn errasullama, ninck se mah ninck need teggut, kumbat sähl sissen ommat, sahwat errapallama. (Rossihnius 1632) Vanades sõnastikesStahl 1637— Gutslaff 1648— Göseken 1660Element Element [saksa sõnade loendis] Vestring 1720–1740— Clare 1730Element, i. das Element. [saksa laen] Thor Helle 1732— Svenske 18. saj I poolElement Element, e Hupel 1818element, i, Element. +.[saksa laen] d.[tartukeelne] Wiedemann 1893element G. elementi (ēlement) Element. [neologism] Sagedus
16. sajandil - 0,00 Teemad: lõunaeesti keel, piiblitõlge, rahvusvaheline sõnaSisu viimati muudetud 07/06/2022Külli Prillop |