Livonian
4.4. “Mi’n izāmǭ” / “My fatherland”
Pētõr Damberg (1909-1987) wrote the poem “Mi’n izāmǭ”. Listen to him reading the poem here:
Mi’n izāmǭ, ūod ǭļaz mõtsā,
kus kazāb vizā piedāgaim.
Sa oksā kädūd i’ļ mi’n la’gtõd
ja kāitsõd nemē jõvā vaim.
Mi’n izāmǭ, ūod vālda rānda.
Eņtš ripstõ mīnda kazātõn.
Koks vǭ’jlist viļļõ võid sa andõ,
ūod mīnda viššõks kārgastõn.
Mi’n izāmǭ, ūod mie’r ne’i si’ņņi.
Sa mi’n kui ārmaz ǟma ūod.
Bet võid ka vȭrõzjemā palgõ
mi’n nä’gţõ, lǟlamt suņdõ tūod.
Mi’n izāmǭ, sa mīnda kaimõn
kǟ’m kū’oḑizt knaššõ riekkõ ūod.
Ja si’z, ku riekmīez tūndõb vä’zzõn,
eņtš rippõ no’vvõm tā’giž tūod.
Irē beach. Photo: Tuuli Tuisk 2023
In the movie “Professor Viitso’s Livonians”, the poem is read by Tiit-Rein Viitso (see 00.14:21 jupiter.err.ee/1608808396/professor-viitso-liivlased). Note! The text of the poem can vary.
Note that the Livonian anthem has the same title; Kǭrli Stalte (1870–1947) was the author of its words and Fredrik Pacius (1980–1891) was the author of its melody (you can find information about the anthem under Useful Materials).
