5.4. Nädīļpǟvad, kūd ja āigastāigad / Days of the week, months, and seasons

Read and translate the text below. How do the different names of the seasons, months, and days of the week sound in Livonian?

Ī’ds āigasts um nēļ a āigastāigõ: kievād, sõ’v, si’gž, tǭla. Āigasts um kakštuoistõn kūdõ agā vīžkimdõ kakš nädīļtõ. Kūdõn ātõ eņtš nimūd: janvār, februar, märts, april, mai, jūnij, jūlij, august, septembõr, oktōbõr, novembõr ja detsembõr. Va’ņšti ne kūd saitõ nuttõd ūdāigastkū, kīņḑõlkū, kievādkū agā pastkū, kȭļimkū, lī’edõdkū, jǭņkū agā jǭņpǟvakū, āinakū, vīļakū, si’gžkū, vī’mõkū, kīlmakū, taļšpivādkū. Jegās nädīļs um seis päuvõ. Tīepǟvad ātõ e’žžõmpǟva, tūoiznapǟva, kuolmõndpǟva, neļļõndpǟva ja brēḑõg. No’vdõbpǟvad ātõ pūolpǟva ja pivāpǟva.

Read K. Stalte’s poem about the days of the week.

Nädīļpǟvad / Days of the week

Source: Lauri Kettunen’s 1938 dictionary