Livonian
3.4. “Pū’gõ, tūļ” / “Blow, wind”
The beautiful Livonian folk song “Pūgõ, tūļ” (Blow, wind) is familiar also to Estonians and Latvians. It tells the story of a young man going to Courland to court a young woman. Listen to the different performances and arrangements of this song.
Performed by the Stalte family HERE, arranged by Raimonds Tiguls HERE, performed by the Saulkrasti choir ANIMA HERE.
Pū’gõ, tūļ, ja ajā laijõ,
ajā mīnda Kurāmǭl!
Ku’rmǭnikād mi’nnõn tȭitizt
eņtš tidārõd jovājizt.
Tȭitõs tȭitizt, bet i’zt āndat,
kītizt mīnda jūojizõks,
kītizt mīnda sūr jūojizõks,
ibīz ailijizõks ka.
Kīngan rǭ’ ma jarā jūond u’m,
kīngan ibīz a’ilõn mǭ’z?
Ī’ž eņtš rǭ’dõ jūob ma krūogõs,
ī’ž eņtš ibīzt a’ilõb ma.
Pǭlaks, pallõs, krūogõnikā,
tūo sa vȯ’ltõ vȭlga pǟl!
Kazāb ri’gž ja kazāb vȯ’ddõrz,
ma si’n guoḑig aizmaksāb.
Tulāb si’gž, ma võtāb nāizta,
kutsūb sīnda kǭznigiz.
Jūom kuolm päuvõ kǭznigidi,
panūksnikād daņtšõgõd.
Luštīng jelāmi,
la’z kōgaz ki’llõg, kōgaz ki’llõg.
Photo from the Saulkrasti choir ANIMA YouTube page
