Eesti ja läti tõlkijate seminar
2026
Viies eesti ja läti tõlkijate seminar toimub 14. novembril Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3). Seminari keskmes on isikunimede kirjutamine eesti ja läti keeles. Santa Logina Läti Keele Agentuurist räägib isikunimede edasiandmisest läti keeles ning Peeter Päll Eesti Keele Instituudist käsitleb isiku- ja kohanimede kirjutamist eesti tekstides.

Seminari kava:
Seminari toimumisaeg ja -koht: 14.11.2026, kl 10.00-15.30, Lossi 3-328, Tartu, Eesti.
9.30-10.00 Registreerimine ja kohv
10.00-10.15 Seminari avamine
10.15-11.15 Läti keele agentuuri pealingvist Santa Logina (MA) räägib isikunimede edasiandmisest läti keeles. Ettekanne on läti keeles ja jälgitav Zoom’is.
11.15-11.30 Kohvipaus
11.30-12.30 Eesti Keele Instituudi juhtivkeelekorraldaja Peeter Päll (PhD) räägib isiku- ja kohanimede kirjutamisest eesti tekstis. Ettekanne on eesti keeles ja jälgitav Zoom´is.
12.30-14.00 Lõunapaus
14.00-15.30 Arutelu ja seminari kokkuvõte. Arutelu toimub läti keeles ja üksnes kohapeal (Lossi 3).
Üritust rahastab Tartu Läti selts ja Läti keele agentuur.
Piektais igauņu un latviešu tulkotāju seminārs notiks 14. novembrī Tartu Universitātes Pasaules valodu un kultūru institūtā (Lossi 3, Tartu). Semināra uzmanības centrā būs personvārdu rakstība igauņu un latviešu valodā. Santa Logina no Latviešu valodas aģentūras stāstīs par personvārdu atveidi latviešu valodā, savukārt Pēteris Pells (Peeter Päll) no Igauņu valodas institūta aplūkos personvārdu un vietvārdu rakstību igauņu valodā.
Programma:
Semināra norises laiks un vieta: 14.11.2026, plkst. 10.00-15.30, Lossi iela 3-328, Tartu, Igaunija.
9.30-10.00 Reģistrēšanās un kafija
10.00-10.15 Semināra atklāšana
10.15-11.15 Latviešu valodas aģentūras galvenā lingviste Santa Logina (Mg.hum) stāstīs par personvārdu atveidi latviešu valodā. Referāts tiks lasīts latviešu valodā un būs skatāms Zoom platformā.
11.15-11.30 Pauze
11.30-12.30 Igauņu valodas institūta vadošais valodas normēšanas speciālists Pēteris Pells (Peeter Päll) (PhD) stāstīs par personvārdu un vietvārdu rakstību igauņu tekstos. Referāts tiks lasīts igauņu valodā un būs skatāms Zoom platformā.
12.30-14.00 Pusdienu pārtraukums
14.00-15.30 Diskusija un semināra noslēgums. Diskusija būs latviešu valodā un tikai uz vietas (Tartu).
Pasākumu finansē Tartu Latviešu biedrība un Latviešu valodas aģentūra.
Referāti / Ettekanded:
- Santa Logina, Latviešu valodas aģentūras galvenā lingviste “Personvārdu atveide latviešu valodā“
- Peeter Päll, Eesti Keele instituudi juhtivkeelekorraldaja: “Läti ja teiste keelte nimed eesti keeles“
