2023

Teine läti ja eesti tõlkijate seminar toimus 11. novembril 2023 Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3, Tartu) . Päeva keskmes olid tõlkijate kogemused ning tõlkimine läti keelest eesti keelde ja eesti keelest läti keelde.

Tõlkija ja toimetaja Merle Vare kõneles läti keelest eesti keelde tõlkimisest. Tõlkija ja luuletaja Guntars Godiņš käsitles tõlkimist eesti keelest läti keelde. Maria Rand tõlkebüroost Avatar tutvustas tõlkebüroo vaatenurka.

Ettekannetele järgnes töö rühmades ning päev lõppes seminari kokkuvõttega.

---

Otrais latviešu un igauņu tulkotāju seminārs notika 2023. gada 11. novembrī Tartu Universitātes Pasaules valodu un kultūru institūtā (Lossi 3, Tartu) Dienas uzmanības centrā bija tulkotāju pieredze un tulkošana no latviešu valodas igauņu valodā un no igauņu valodas latviešu valodā.

Tulkotāja un redaktore Merle Vare stāstīja par tulkošanu no latviešu valodas igauņu valodā. Tulkotājs un dzejnieks Guntars Godiņš pievērsās tulkošanai no igauņu valodas latviešu valodā. Maria Rand no tulkošanas biroja Avatar iepazīstināja ar tulkošanas biroja skatījumu.

Pēc referātiem sekoja darbs grupās, un diena noslēdzās ar semināra kopsavilkumu.

---

Ettekanded / Referāti

Merle Vare, tõlkija ja toimetaja “Tõlkimisest läti keelest eesti keelde“

Maria Rand, Avatari tõlkebüroo juhataja “Tõlkimine on kunst, mida valdavad vaid vähesed“

---