Eesti ja läti tõlkijate seminar
2022
Esimene eesti ja läti tõlkijate seminar toimus 5. novembril 2022 Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3, Tartu). Seminar tõi kokku 23 nii kogenud kui ka alles alustavat tõlkijat, kes tegelevad ilukirjanduse, tarbetekstide ja muude tekstide tõlkimisega eesti–läti ning läti–eesti suunal. Seminari keskmes oli Eesti ja Läti vahelise tõlkekoostöö tugevdamine ning tõlkijate kogemuste ja kontaktide vahetamine. Ühe olulise probleemina tõusis esile kvalifitseeritud eesti ja läti keele tõlkijate vähesus: kummaski riigis ei ole eraldi eesti–läti tõlkija eriala ning eriti napp on võimalus õppida professionaalset suulist tõlget nende kahe keele vahel. Seetõttu oli seminar oluline samm tõlkijate võrgustiku loomisel, erialase koostöö tihendamisel ning Eesti ja Läti kultuuri- ja keelesidemete tugevdamisel.
Pirmā latviešu un igauņu tulkotāju seminārs notika 2022. gada 5. novembrī Tartu Universitātes Pasaules valodu un kultūru institūtā (Lossi 3, Tartu). Seminārs pulcēja 23 gan pieredzējušus, gan jaunus tulkotājus, kuri strādā ar daiļliteratūras, lietišķo un citu tekstu tulkošanu igauņu–latviešu un latviešu–igauņu valodu pārī. Semināra uzmanības centrā bija tulkošanas sadarbības stiprināšana starp Igauniju un Latviju, kā arī tulkotāju pieredzes un kontaktu apmaiņa. Kā viena no būtiskākajām problēmām tika izcelts kvalificētu igauņu un latviešu valodas tulkotāju trūkums. Nevienā no abām valstīm nav atsevišķas igauņu–latviešu tulkotāju specialitātes, un īpaši ierobežotas ir iespējas apgūt profesionālu mutisko tulkošanu starp abām valodām. Tādēļ seminārs bija nozīmīgs solis tulkotāju profesionālā tīkla veidošanā, sadarbības stiprināšanā un Igaunijas un Latvijas kultūras un valodu saišu attīstīšanā.
Ettekanded / Prezentācijas
Sirje Kupp-Sazonov, vene keele ja tõlkeõpetuse lektor, Tartu Ülikool, PhD (vene keel) / krievu valodas un tulkošanas studiju lektore, Tartu Universitāte, PhD (krievu valoda): “Mis valmistab enim peavalu vene-eesti tõlkijale” PDF
Andra Kalnača, korraline professor, Läti Ülikool, Dr. philol. (filoloogiadoktor) / tenūrprofesore, Latvijas Universitāte, Dr. philol. (filoloģijas doktors): “Par un ap latviešu valodu: jautājumi un atbildes” PDF
Meedia / Mediji
