Avaleht / Sākumlapa

Eesti ja läti tõlkijate seminar

Seminar toob kokku kogenud ja alustavad tõlkijad, kes tõlgivad eesti keelest läti keelde ning läti keelest eesti keelde. Seminar pakub võimalust jagada kogemusi, arutada tõlkimisega seotud küsimusi ja luua erialaseid kontakte. Esimene seminar toimus 5. novembril 2022 Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis. Sellest alguse saanud kohtumiste eesmärk on tugevdada tõlkijate koostööd ning toetada Eesti ja Läti keele- ja kultuurisidemeid. Seminaridel käsitletakse tõlkimise eri tahke, alates ilukirjanduse ja tarbetekstide tõlkimisest kuni suulise tõlkeni. Ettekanded ja arutelud annavad võimaluse üksteiselt õppida ning ühiselt tõlkeprobleemidele lahendusi otsida.

Ülevaated toimunud seminaridest ning ettekannete materjalid leiad aastate kaupa lehe menüüst.

---

Igauņu un latviešu tulkotāju seminārs

Seminārs pulcē pieredzējušus un iesācējus tulkotājus, kuri tulko no igauņu valodas latviešu valodā un no latviešu valodas igauņu valodā. Seminārs sniedz iespēju dalīties pieredzē, apspriest ar tulkošanu saistītus jautājumus un veidot profesionālus kontaktus. Pirmais seminārs notika 2022. gada 5. novembrī Tartu Universitātes Pasaules valodu un kultūru institūtā. Šajā seminārā aizsāktās tikšanās tradīcijas mērķis ir stiprināt tulkotāju sadarbību un veicināt Igaunijas un Latvijas valodu un kultūru saiknes. Semināros tiek aplūkoti dažādi tulkošanas aspekti — no daiļliteratūras un lietišķo tekstu tulkošanas līdz mutiskajai tulkošanai. Referāti un diskusijas sniedz iespēju mācīties citam no cita un kopīgi meklēt risinājumus tulkošanas problēmām.

Pārskatus par notikušajiem semināriem un referātu materiālus atradīsiet vietnes izvēlnē, kur tie sakārtoti pa gadiem.